1 00:00:21,250 --> 00:00:28,130 O ano era 1982, uma época em que cabelos grandes, calça justa e plataforma 2 00:00:28,130 --> 00:00:30,150 sapatos dominaram as ondas de rádio. 3 00:00:36,930 --> 00:00:41,950 Prometendo ser maior, mais alto e mais firme do que qualquer coisa que alguém já tenha visto, quatro 4 00:00:41,950 --> 00:00:44,530 caras de Iowa conquistaram o país tempestade. 5 00:00:47,190 --> 00:00:51,550 Respirando fogo e bombeando poder baladas, elas foram um sucesso instantâneo. 6 00:00:52,530 --> 00:00:56,870 Estranho, alto e pesado no delineador, a maioria acreditava que eles estavam no 7 00:00:56,870 --> 00:00:58,370 caminho para o estrelato. 8 00:00:58,810 --> 00:01:03,090 Mas depois de apenas um álbum e um turnê nacional atormentada por escândalos, a banda 9 00:01:03,090 --> 00:01:04,090 deixou de existir. 10 00:01:04,370 --> 00:01:09,990 É por isso que temos que perguntar... Tanto faz. aconteceu com Rock Toxin? 11 00:01:11,050 --> 00:01:14,990 Desde o início, Rock Toxin era conhecido como a banda mais ultrajante de uma 12 00:01:14,990 --> 00:01:15,990 época escandalosa. 13 00:01:16,310 --> 00:01:19,910 Na época em que Olivia Newton-John era ficando físico e Joan Jett estava 14 00:01:19,910 --> 00:01:23,370 nos contando o quanto ela amava rock e roll, Rock Toxin estava no topo das paradas 15 00:01:23,370 --> 00:01:24,370 com garota de couro. 16 00:01:25,430 --> 00:01:30,210 Mas não era quase o paraíso para isso fantasia rock and roll. 17 00:01:32,910 --> 00:01:37,090 Então, como isso aparentemente ato imparável vai de atração principal a 18 00:01:37,090 --> 00:01:41,670 nota de rodapé mal lembrada? Talvez rocha O guitarrista do Toxin, Izzy Kitsap, pode nos ajudar 19 00:01:41,670 --> 00:01:42,529 encontre as respostas. 20 00:01:42,530 --> 00:01:43,710 Quem sabe, cara. 21 00:01:44,270 --> 00:01:48,610 quero dizer, claro que você pode culpar o enormes quantidades de bebida e ilegal 22 00:01:48,610 --> 00:01:54,730 substâncias que consumimos, mas hum, o que foi sua pergunta 23 00:01:54,730 --> 00:02:00,230 seja qual for a verdadeira causa da separação nenhuma banda fez isso mais publicamente do que o rock 24 00:02:00,230 --> 00:02:04,370 relatórios tóxicos do vocalista comportamento errático estava fazendo 25 00:02:04,370 --> 00:02:08,990 manchetes por semanas, mas em 21 de novembro em um show com ingressos esgotados na Filadélfia 26 00:02:08,990 --> 00:02:10,710 adaga oficialmente perdida 27 00:02:30,280 --> 00:02:33,320 Veja, bem ali. Foi por isso que terminamos Adaga. 28 00:02:33,720 --> 00:02:35,700 Bem, eu pensei que você disse que não sabia porquê. 29 00:02:36,960 --> 00:02:37,960 Sabe por que o quê? 30 00:02:40,020 --> 00:02:43,680 E depois daquela noite fatídica em Filadélfia, Dagger nunca foi ouvido 31 00:02:43,680 --> 00:02:44,599 de novo. 32 00:02:44,600 --> 00:02:48,380 Talvez devêssemos perguntar, seja lá o que for aconteceu com a Adaga? 33 00:02:49,620 --> 00:02:51,960 Diga, você saberia quando eu fosse pago isso? 34 00:03:20,750 --> 00:03:23,370 Bem, sim, vamos. Você deveria ter saiu pela porta há cinco minutos. 35 00:03:29,530 --> 00:03:30,710 Isso é um brinco? 36 00:03:31,830 --> 00:03:36,590 Uh, não, uh... Você tem um brinco? Você ganhei um brinco depois que eu especificamente e 37 00:03:36,590 --> 00:03:40,190 disse explicitamente não? É o meu corpo. Não, não é. Está emprestado. 38 00:03:40,510 --> 00:03:42,930 E enquanto eu estiver pagando por isso, você estará não vou fazer buracos nele. 39 00:03:43,210 --> 00:03:47,690 As orelhas de Olivia estão furadas. Olívia é A, uma menina, e B, um bom aluno que não é 40 00:03:47,690 --> 00:03:50,230 amarrado e determinado a levá-la pais para uma morte prematura. Você é 41 00:03:50,230 --> 00:03:51,230 arruinando minha vida! 42 00:03:51,330 --> 00:03:55,010 Geralmente. Terminamos de falar sobre isso. Mas por que não posso ir para a Flórida na primavera 43 00:03:55,010 --> 00:03:56,030 quebrar? Pai! 44 00:03:56,390 --> 00:03:59,910 Beber, sexo e libertinagem geral vem à mente. Eu não posso acreditar que você não 45 00:03:59,910 --> 00:04:03,230 confie em mim. Não é que não confiamos você. Eu estou indo. Não até você pegar isso 46 00:04:03,230 --> 00:04:04,230 coisa da sua cabeça. 47 00:04:04,250 --> 00:04:07,170 Mal posso esperar até ir para a faculdade e saia deste campo de prisioneiros. 48 00:04:07,880 --> 00:04:10,020 Que bom que você tem ouro, querido. Faz Papai orgulhoso. 49 00:04:26,880 --> 00:04:30,840 Joanne, vamos tentar terminar isso Empréstimo de Hoffman hoje. Tenho certeza que o corretor 50 00:04:30,840 --> 00:04:31,880 está pronto para ver as coisas do nosso jeito. 51 00:04:32,180 --> 00:04:33,400 Já está na sua caixa de entrada. 52 00:04:34,400 --> 00:04:37,780 E... Olha o que acabou de chegar. o que eu acho que eles são? 53 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Sim. Ele vai distribuí-los amanhã. 54 00:04:39,780 --> 00:04:41,900 Qualquer chance eu poderia aproveitar um pouco espiar? 55 00:04:42,240 --> 00:04:44,580 Sr. Caçador. Quero dizer, bom dia, senhor. Bom dia, Carl. 56 00:04:45,440 --> 00:04:46,500 Ele acabou de vir buscar você. 57 00:04:47,480 --> 00:04:48,480 Eu estava a caminho. 58 00:04:49,280 --> 00:04:51,120 Se você precisar de mim. 59 00:04:53,220 --> 00:04:56,120 Você está pronto para a reunião do Donaldson? Absolutamente. Eu tenho um PowerPoint pronto 60 00:04:56,120 --> 00:04:57,740 para ir e números para todos os possíveis cenário. 61 00:04:58,220 --> 00:04:59,620 Eu sabia que você não me decepcionaria. 62 00:04:59,980 --> 00:05:01,620 Não sei o que faria sem você, Jerry. 63 00:05:03,380 --> 00:05:04,380 Tudo bem. 64 00:05:04,490 --> 00:05:05,490 É hora do show. 65 00:05:05,810 --> 00:05:06,810 Vamos fazer isso. 66 00:05:07,750 --> 00:05:08,870 Bom dia, Sr. Hunter. 67 00:05:09,210 --> 00:05:10,870 Vista uma roupa, mulher. 68 00:05:11,490 --> 00:05:13,370 Você parece uma prostituta de US$ 10. 69 00:05:13,730 --> 00:05:15,930 Isto é um banco, não uma parada de caminhões. 70 00:05:17,310 --> 00:05:18,590 Jack! Carl. 71 00:05:18,790 --> 00:05:19,669 Como tá indo? 72 00:05:19,670 --> 00:05:20,850 Vamos voltar para o laboratório. 73 00:05:21,070 --> 00:05:22,070 Multar. 74 00:05:23,670 --> 00:05:24,469 Tudo bem. 75 00:05:24,470 --> 00:05:25,309 Tudo bem. 76 00:05:25,310 --> 00:05:28,270 Eu acho que você está ótimo. Eu não consigo imaginar qualquer um que lhe ofereça menos de US$ 200. 77 00:05:30,390 --> 00:05:33,750 Você sabe, mesmo quando isso estava saindo de minha boca, eu sabia. 78 00:05:35,560 --> 00:05:40,460 O bom dos números é que eles não minta. De qualquer maneira que eu os administre, eu mostro 79 00:05:40,460 --> 00:05:43,760 que podemos oferecer-lhe consideravelmente mais condições favoráveis do que você está atualmente 80 00:05:43,760 --> 00:05:47,920 recebendo. Isso tudo é muito impressionante, senhores, mas eu... Já tenho um 81 00:05:47,920 --> 00:05:49,280 relacionamento com outro banco? 82 00:05:49,680 --> 00:05:53,980 Eu posso respeitar isso. Mas você precisa entenda que somos um banco pequeno com 83 00:05:53,980 --> 00:05:55,080 atendimento personalizado. 84 00:05:56,000 --> 00:05:57,040 Somos uma família. 85 00:05:57,360 --> 00:06:00,920 Nós nos importamos com o que acontece com você e com o seu empresa. 86 00:06:01,260 --> 00:06:04,560 Quero dizer, se houver um problema ou você tenho uma pergunta... 87 00:06:05,870 --> 00:06:09,130 Jerry ficará feliz em lhe dar o seu próprio número de telefone. Você pode ligar para ele sempre que quiser 88 00:06:09,130 --> 00:06:14,510 você quer. Estou falando sério. Eu faço. Ei, eu sou o único que acha que é muito brilhante 89 00:06:14,510 --> 00:06:15,510 aqui? 90 00:06:17,470 --> 00:06:19,650 É muito melhor. Então, o que você diria? 91 00:06:20,490 --> 00:06:21,490 Não responda isso! 92 00:06:21,610 --> 00:06:24,130 Quero dizer, o que poderia ser mais importante do que Donaldson? 93 00:06:24,370 --> 00:06:25,450 Sr. Donaldson. Jack. 94 00:06:27,890 --> 00:06:29,750 Sinto muito, mas há alguém aqui para veja Jerry. 95 00:06:30,450 --> 00:06:32,110 Ah, me desculpe. Achei que ele estava aqui. 96 00:06:32,789 --> 00:06:34,250 Jerry? Eu estava apenas amarrando meu sapato. 97 00:06:34,490 --> 00:06:36,750 Tropeço uma vez e quebro um dente. Lição aprendido. 98 00:06:37,550 --> 00:06:42,130 Há um Izzy Kitsap aqui, e ele está insistindo. Você conhece esse cara? Não, 99 00:06:42,290 --> 00:06:45,810 absolutamente não. Eu nunca vi, ouvi falar dele antes em minha vida. Tenha ele 100 00:06:45,810 --> 00:06:48,890 marque uma consulta. Na verdade, basta pegar o número dele. Eu acho que ele está assustando o 101 00:06:48,890 --> 00:06:49,890 clientes. 102 00:06:54,470 --> 00:06:55,470 Vamos. 103 00:06:56,390 --> 00:06:57,750 Chame a polícia. Não, não. 104 00:06:58,190 --> 00:06:59,069 Tudo bem. 105 00:06:59,070 --> 00:07:00,070 Eu cuidarei disso. 106 00:07:06,880 --> 00:07:08,920 Deus, cara, quanto tempo faz? 107 00:07:09,160 --> 00:07:10,160 Espere, o que? 108 00:07:10,660 --> 00:07:11,499 Sou eu. 109 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 É a Izzy. 110 00:07:12,860 --> 00:07:14,620 Rapaz, ele é muito mais durão do que parece. 111 00:07:15,700 --> 00:07:19,700 Qual é o problema com você? Primeiro de tudo, meu nome não é Dagger. É Jerry. 112 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Jerry Harden. 113 00:07:21,100 --> 00:07:25,160 Sim, eu sei. Eu sentei atrás de vocês três anos da terceira série. E segundo, isso 114 00:07:25,160 --> 00:07:28,580 é meu local de trabalho. Você simplesmente não pode andar aqui depois de 20 anos. Como você conseguiu 115 00:07:28,580 --> 00:07:32,440 me encontrar? Você está na maldita lista telefônica. Jerry. Jerry Harden. O que você está fazendo 116 00:07:32,440 --> 00:07:35,160 aqui? E por que você está vestido assim? Meu? 117 00:07:35,790 --> 00:07:38,630 Você é aquele que parece um total idiota. Bela gravata. 118 00:07:39,450 --> 00:07:40,990 O que você quer? 119 00:07:42,910 --> 00:07:45,050 Estou pensando em recuperar a banda juntos. 120 00:07:45,670 --> 00:07:50,870 O que? Não há... Você está completamente perdeu a cabeça? Não, Iz, há 121 00:07:50,870 --> 00:07:54,710 absolutamente de jeito nenhum. Vamos, cara. Não posso nós até conversamos sobre isso? Você me deve. eu devo 122 00:07:54,710 --> 00:07:57,050 você nada. Você não quer nem ouvir o que tenho a dizer? Não. 123 00:07:57,390 --> 00:08:00,250 Agora, se você me der licença, preciso volte ao trabalho. Bem, isso é legal. 124 00:08:00,350 --> 00:08:01,350 Isso é legal. Eu posso esperar. 125 00:08:02,350 --> 00:08:07,050 Ei. Isso é muito fofo, hein? É modelado a partir de uma garota que Dagger 126 00:08:07,050 --> 00:08:09,890 costumava... quero dizer, Jared. Dez minutos. Fale rápido. 127 00:08:12,130 --> 00:08:15,090 Então eu estava fazendo um desses Where Are Eles agora mostram. 128 00:08:15,310 --> 00:08:16,610 Você sabe que eles não pagam por isso? 129 00:08:17,690 --> 00:08:19,970 Não, não, eu não sabia disso. É uma merda. 130 00:08:21,070 --> 00:08:23,930 Não acredito que estou sentado aqui conversando para você. 131 00:08:26,690 --> 00:08:27,690 Seu ponto? 132 00:08:27,830 --> 00:08:28,830 Meu o quê? 133 00:08:29,610 --> 00:08:31,110 Ah, ah, certo, certo, certo, certo, certo. 134 00:08:31,720 --> 00:08:34,760 Bom, depois disso, surge esse produtor para mim, e ele está fazendo isso Kings of 135 00:08:34,760 --> 00:08:36,080 Show de metal no final do mês. 136 00:08:36,880 --> 00:08:38,880 Ele quer que Rock Toxin esteja na escalação. 137 00:08:39,140 --> 00:08:42,880 Isso é uma piada, certo? Isso é o que eu pensei. Mas os anos 80 são tão quentes, certo 138 00:08:42,880 --> 00:08:44,540 agora, e eles querem fazer esse reencontro coisa. 139 00:08:44,980 --> 00:08:49,040 E, Jerry, há dinheiro de verdade nisso. Acredite em mim, eu perguntei. Você vê, não é 140 00:08:49,040 --> 00:08:53,420 entendeu? Sou agente de crédito em um banco, um banco conservador, e eu tenho uma esposa 141 00:08:53,420 --> 00:08:55,580 e duas crianças que não sabem que eu já fui mesmo em uma banda. 142 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Uau. 143 00:08:58,000 --> 00:09:00,340 Eles não sabem que você é a adaga? 144 00:09:01,340 --> 00:09:04,420 Eles não conhecem aquela Rolling Stone uma vez te deu três estrelas. 145 00:09:05,180 --> 00:09:06,180 Você é um deus. 146 00:09:07,060 --> 00:09:08,520 Em certos círculos limitados. 147 00:09:09,120 --> 00:09:13,300 Você não pode me dizer que não sente falta. Não, não, você está certo. Eu faço. Eu faço. Eu sinto falta disso. 148 00:09:13,320 --> 00:09:18,220 Sinto falta de acordar no pronto-socorro ou de ir em alguma escada infestada de ratos porque eu 149 00:09:18,220 --> 00:09:21,900 estava tão fora de si que não consegui inventar para o meu quarto. Isso eu realmente sinto falta. Oh, 150 00:09:22,060 --> 00:09:23,740 sim. É tudo tão glamoroso. 151 00:09:24,730 --> 00:09:28,710 Eles não vão me levar sem você. Izzy, Desculpe. Eu simplesmente não posso. Nós estávamos indo 152 00:09:28,710 --> 00:09:32,010 ser superestrelas. A única coisa que nós íamos estar estava morto. 153 00:09:32,290 --> 00:09:34,450 Você deveria me agradecer pelo que fiz. Obrigado? 154 00:09:35,550 --> 00:09:37,970 Eu moro na garagem da casa da minha mãe casa. 155 00:09:38,270 --> 00:09:41,730 Ei, como está sua mãe? Ela é boa. Ela é bom. Ela diz oi. Sim, bem, diga a ela 156 00:09:41,730 --> 00:09:42,770 Eu disse... Olá, querido. 157 00:09:43,110 --> 00:09:46,610 Sou Helen Hunter e sou... Droga. Essa é a esposa do meu chefe. 158 00:09:47,310 --> 00:09:50,630 E relaxe, cara. Você ainda mora em um país livre, certo? Você pode ter 159 00:09:50,630 --> 00:09:51,730 café com quem você quiser. 160 00:09:52,130 --> 00:09:53,570 Com licença, senhora. 161 00:09:54,190 --> 00:09:57,050 Eu sou Helen Hunter. Estou correndo pela cidade conselho. 162 00:09:57,270 --> 00:10:00,270 Sinto muito, é o cabelo. 163 00:10:00,510 --> 00:10:02,790 Achei que você fosse uma mulher. 164 00:10:03,870 --> 00:10:06,490 De qualquer forma, estou concorrendo à Câmara Municipal. 165 00:10:07,810 --> 00:10:11,010 Suponho que você não esteja registrado para votar? 166 00:10:11,310 --> 00:10:12,430 Ah, não, desculpe. 167 00:10:12,810 --> 00:10:17,130 Depois de ter alguns crimes convicções, eles não deixam você entrar. Mas 168 00:10:17,130 --> 00:10:23,370 se você quiser se sentar e me dizer suas posições favoritas sobre as questões. 169 00:10:27,699 --> 00:10:29,200 Oi. Helena Caçador. 170 00:10:29,760 --> 00:10:33,260 Estou concorrendo à Câmara Municipal e você olha... Oh, Deus. 171 00:10:33,940 --> 00:10:37,180 Pronto, isso é motivo suficiente para eu não deveria fazer isso. Basta pensar nisso. 172 00:10:37,180 --> 00:10:39,380 Só estou dizendo para pensar nisso. eu disse você eu não posso. Olá, Helena! 173 00:10:43,060 --> 00:10:45,160 Tudo bem, vou pensar sobre isso. 174 00:10:50,240 --> 00:10:52,060 Você olha para mim. 175 00:10:52,550 --> 00:10:59,270 como o tipo de garota que brilha como um diamante e brilha como uma pérola 176 00:10:59,270 --> 00:11:03,130 você me olha como se tivesse conseguido o que eu 177 00:11:29,420 --> 00:11:30,420 Está se divertindo demais? 178 00:11:30,960 --> 00:11:32,720 Os otários divertidos sempre podem sentir isso. 179 00:11:40,160 --> 00:11:41,160 Ei pessoal. 180 00:11:41,760 --> 00:11:45,100 Olá. Olá, Sr. Hardin. Muito bom, hein? Liam acabou de ler. 181 00:11:45,340 --> 00:11:47,380 Antes ou depois de terminar seu lição de casa. 182 00:11:47,900 --> 00:11:49,040 Eu tirei, ok? 183 00:11:49,860 --> 00:11:53,900 Na verdade, a enfermeira tirou. Ela disse que eu estava tão infectado. 184 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 Vocês pareciam muito bem. 185 00:11:55,800 --> 00:11:58,480 Mas espero que você entenda que isso não é seu futuro. 186 00:11:58,940 --> 00:12:01,500 Como você saberia? eu sei muito mais do que você pensa. 187 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Sim, certo. 188 00:12:03,820 --> 00:12:07,640 Os agudos estavam muito altos e Dub estava consistentemente meia batida atrás. 189 00:12:08,960 --> 00:12:09,960 Faça sua lição de casa. 190 00:12:10,080 --> 00:12:11,080 Agora. 191 00:12:13,980 --> 00:12:16,100 Bem, ele está certo. Você estava atrás. 192 00:12:16,900 --> 00:12:20,000 Eu não estava atrás. Você foi muito rápido. Como eu poderia? 193 00:12:46,990 --> 00:12:48,710 Você tem que afastar Liam daqueles pessoal. 194 00:12:49,150 --> 00:12:50,210 Eles são bons garotos. 195 00:12:50,630 --> 00:12:51,890 Eu não acho que eles sejam o problema. 196 00:12:52,170 --> 00:12:53,230 Eles são uma má influência. 197 00:12:54,350 --> 00:12:56,770 Realmente não temos outra escolha. Ele está indo para São 198 00:12:57,010 --> 00:12:58,010 Bernadette está no outono. 199 00:12:58,490 --> 00:13:00,310 Vamos descobrir como pagar por isso mais tarde. 200 00:13:00,730 --> 00:13:03,010 Então os alunos da escola particular não têm banda? 201 00:13:03,250 --> 00:13:07,290 De 15 a 20 mil por ano, é melhor não. Se bem me lembro, freiras e 202 00:13:07,290 --> 00:13:10,810 metal não se mistura bem. Jerry, estou feliz ele está em uma banda. Quer dizer, eu sei onde ele 203 00:13:10,810 --> 00:13:11,810 é o tempo todo. 204 00:13:12,010 --> 00:13:13,170 Ele está fazendo algo criativo. 205 00:13:13,410 --> 00:13:17,030 Ele é... Ele tem uma atitude incrível. Ele praticamente vive detido. 206 00:13:17,490 --> 00:13:19,530 Ele não tem direção alguma. 207 00:13:20,170 --> 00:13:21,570 Talvez a música seja sua tração. 208 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Eu estou saindo. 209 00:13:24,370 --> 00:13:25,810 Espere, quando você estará em casa? 210 00:13:26,010 --> 00:13:29,570 Mãe. Ok, querido, antes de você morder meu vá embora, você contou ao seu pai que 211 00:13:29,570 --> 00:13:30,570 boas notícias? 212 00:13:31,430 --> 00:13:33,450 Entrei na Northwestern hoje. 213 00:13:34,210 --> 00:13:35,210 O que? 214 00:13:35,690 --> 00:13:38,010 Isso é fantástico, querido. Estou tão orgulhoso de você. 215 00:13:38,320 --> 00:13:41,560 Obrigado. Nada mal, considerando que eu tinha que solicite meu celular. 216 00:13:42,640 --> 00:13:43,660 Vejo você às 10. 217 00:13:43,920 --> 00:13:45,180 10h30. 10. 218 00:13:49,760 --> 00:13:51,900 Northwestern precisa de um cheque até o final de o mês. 219 00:13:52,520 --> 00:13:56,780 Um token segura o lugar dela ou um oh meu Deus Deus, gastei menos no meu primeiro carro. 220 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 Esta última. 221 00:14:02,820 --> 00:14:05,320 Parece que estamos condenados se o fizermos e estaremos condenados se não o fizermos. 222 00:14:06,079 --> 00:14:09,600 Um aluno direto A vai custar nos uma fortuna para garantir que ela seja brilhante 223 00:14:09,600 --> 00:14:13,840 futuro. E um aluno direto C é vai nos custar uma fortuna para ter certeza 224 00:14:13,840 --> 00:14:14,960 ele ainda tem um futuro. 225 00:14:15,420 --> 00:14:16,420 Eu vou resolver isso. 226 00:14:16,900 --> 00:14:20,280 Você tem algumas novas listagens. eu tinha um ano decente. 227 00:14:20,720 --> 00:14:23,320 Vou receber meu bônus amanhã, o que é melhor que seja enorme. 228 00:14:25,300 --> 00:14:26,300 Não, ficaremos bem. 229 00:14:27,720 --> 00:14:28,720 Não. 230 00:14:28,860 --> 00:14:31,360 Parece um pouco assustador às vezes. 231 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Oh. 232 00:14:34,040 --> 00:14:36,300 Oh, encontrei Helen novamente hoje. 233 00:14:36,580 --> 00:14:39,340 Ela está tentando me convencer a ajudá-la com sua campanha. 234 00:14:40,040 --> 00:14:43,000 Que pesadelo. Essa é a última coisa Eu quero ter o que fazer. 235 00:14:49,020 --> 00:14:50,020 Olá, Ângela. 236 00:14:51,980 --> 00:14:53,040 Dê-me a caneta. 237 00:14:54,780 --> 00:14:55,780 Sua adaga. 238 00:14:56,120 --> 00:14:57,120 Minha vez. 239 00:14:57,780 --> 00:15:00,480 Eu sei exatamente que parte de mim eu quero você autografar. 240 00:15:07,329 --> 00:15:08,329 Jerry? Jerry? 241 00:15:13,150 --> 00:15:14,150 Ei. 242 00:15:15,010 --> 00:15:16,010 Você está bem? 243 00:15:16,370 --> 00:15:17,970 Você parece estar a um milhão de quilômetros de distância. 244 00:15:18,290 --> 00:15:19,290 O que? 245 00:15:20,450 --> 00:15:21,810 Não, não, estou bem aqui. 246 00:15:54,700 --> 00:15:55,700 Bom dia, Sr. Pollack. 247 00:15:57,220 --> 00:15:58,480 Apenas praticando um pouco de Tai Chi. 248 00:15:59,580 --> 00:16:01,820 Chama-se Idiota Saudando o Sol. 249 00:16:06,400 --> 00:16:08,860 Ei, vamos lá, Jerry. Você vai ser tarde. 250 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Abra, cara. 251 00:16:12,680 --> 00:16:14,240 Vamos. Abrir. 252 00:16:16,960 --> 00:16:17,960 Vamos. 253 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 Jerry. 254 00:16:33,660 --> 00:16:34,660 O que? Lixo. 255 00:16:36,020 --> 00:16:37,020 Até mais. 256 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Sem chance. 257 00:17:06,740 --> 00:17:11,240 Oh, cara, não se aproxime assim de mim, cara. Eu estava no meu lugar. Eu pensei sobre 258 00:17:11,240 --> 00:17:15,280 isso, e eu não estou fazendo isso. Punhal. Jerry, vamos lá. É bom ver você de novo, Iz, 259 00:17:15,380 --> 00:17:18,420 mas você e sua sala de amor portátil vão ter que pegar a estrada. eu tenho 260 00:17:18,420 --> 00:17:20,040 uma vida agora, e pretendo mantê-la. 261 00:17:21,319 --> 00:17:22,319 Jerry? 262 00:17:24,220 --> 00:17:25,520 Agora, o que devo fazer? 263 00:17:26,220 --> 00:17:28,520 Eu não tenho que pegar a mamãe até depois três. 264 00:17:29,740 --> 00:17:30,860 Obrigado, Harvey. Tudo bem. 265 00:17:39,690 --> 00:17:40,870 Esse cara ainda está lá fora. 266 00:17:46,290 --> 00:17:48,470 Se ele vier aqui novamente, ligue para o polícia. 267 00:17:53,470 --> 00:17:56,550 Ei, Sr. Cranky Boots, talvez isso funcione te anime. 268 00:18:16,850 --> 00:18:17,850 O que? 269 00:18:21,930 --> 00:18:26,370 Isso é uma piada, certo? Ah, desculpe. eu pretendia avisá-lo. Ano difícil. 270 00:18:26,570 --> 00:18:27,249 Sem brincadeira. 271 00:18:27,250 --> 00:18:31,630 Eu trabalhei pra caramba. É por isso que eu pago você o bom salário. Talvez se fecharmos 272 00:18:31,630 --> 00:18:32,630 aquele acordo com Donaldson. 273 00:18:32,790 --> 00:18:33,790 Talvez? 274 00:18:34,630 --> 00:18:36,270 Eu estava contando com isso. 275 00:18:36,550 --> 00:18:38,410 A vida é cheia de decepções, Jer. 276 00:18:39,770 --> 00:18:41,950 Você já viu os novos Corvetas? 277 00:18:56,780 --> 00:19:00,480 Quanto? O que? Você disse dinheiro sério. Quanto? 278 00:19:01,100 --> 00:19:05,960 Tipo 75 mil cada. Um concerto? Apenas o único concerto? Apenas aquele. Apenas um. 279 00:20:17,730 --> 00:20:22,030 Parado na chuva, com a cabeça baixa baixo. 280 00:20:23,490 --> 00:20:27,290 Não consegui ingresso, estava esgotado mostrar. 281 00:20:28,490 --> 00:20:30,110 Ouvi o rugido da multidão, 282 00:20:31,150 --> 00:20:32,850 ele poderia caber apenas na cena. 283 00:20:33,750 --> 00:20:40,490 Encostou a cabeça na parede e, como um sonho distante, ele ouviu uma guitarra. 284 00:20:51,720 --> 00:20:58,480 cordas em uma loja de segunda mão não sei, mas ele 285 00:20:58,480 --> 00:21:05,440 sabia com certeza que uma guitarra de alguma forma lá em baixo 286 00:21:05,440 --> 00:21:10,200 não era uma passagem só de ida, apenas um caminho a percorrer 287 00:22:05,200 --> 00:22:06,760 Eu sei que ele estará lá, certo? Quem? 288 00:22:07,180 --> 00:22:10,780 Bobby. Sem chance. Sim? Acabei de descobrir. Ok, você ainda tem que me levar 289 00:22:10,780 --> 00:22:13,860 compras? Ah, eu sei. Ei, eu vi isso sapatos que parecem tão bons. Você sabe o que 290 00:22:13,860 --> 00:22:15,540 aquela roupinha que você estava usando? Oh, sim. 291 00:22:15,940 --> 00:22:19,960 Sim. Eu vi a camisa neste lugar outro dia. Vai ser tão divertido. 292 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 Ah, acho que gosto da cor. É como um verde. 293 00:22:26,320 --> 00:22:27,820 Não, acho que vai funcionar totalmente. 294 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 É uma ótima ideia. 295 00:22:29,520 --> 00:22:31,080 E se não funcionar, estarei morto. 296 00:22:31,360 --> 00:22:34,080 Porque eu vou me matar se eu o único que não pode ir. 297 00:22:36,810 --> 00:22:38,070 Não, acho que este é o último. 298 00:22:38,790 --> 00:22:41,890 Ah, está tudo bem. Minha mãe sempre mantém um caso extra na lavanderia. 299 00:22:44,710 --> 00:22:46,790 No caminho. Aqui está um. Está bem abaixo aqui. 300 00:22:47,090 --> 00:22:48,090 Ah, incrível. 301 00:22:48,610 --> 00:22:51,390 Mas você não está preocupado que seus pais pode descobrir? 302 00:22:51,910 --> 00:22:52,910 Por favor. 303 00:22:53,110 --> 00:22:55,510 Meus pais são totalmente sem noção. 304 00:22:55,890 --> 00:22:59,470 Não há como eles não acreditarem em mim. Se eu dissesse a eles que sou voluntário em um 305 00:22:59,470 --> 00:23:01,470 acampamento, eles são crianças carentes férias de primavera. 306 00:23:01,970 --> 00:23:02,970 Esse não é o problema. 307 00:23:03,430 --> 00:23:04,690 O problema é... 308 00:23:05,290 --> 00:23:06,450 Como faço para chegar à Flórida? 309 00:23:07,510 --> 00:23:09,690 Eu me pergunto se eles me deixariam levar o carro. 310 00:23:11,110 --> 00:23:15,770 Absolutamente não! Você não está colocando os pés fora desta casa. Você está tão fundamentado, 311 00:23:15,850 --> 00:23:16,850 jovem. 312 00:23:18,170 --> 00:23:19,950 Você está usando meia-calça? 313 00:23:25,590 --> 00:23:27,610 Eu, uh, entrei em uma academia. 314 00:23:38,070 --> 00:23:39,070 Sherry Hardin. 315 00:23:39,170 --> 00:23:42,810 Punhal. Encontrou um lugar para nós ensaiar. Perto de casa. Assim como você 316 00:23:42,810 --> 00:23:43,810 queria. 317 00:23:43,870 --> 00:23:44,870 Isso foi rápido. 318 00:23:45,350 --> 00:23:48,450 Essa gostosa do setor imobiliário totalmente viciada eu levantei. 319 00:23:48,730 --> 00:23:49,950 Podemos começar hoje? 320 00:23:51,950 --> 00:23:52,950 Um segundo. 321 00:23:56,590 --> 00:23:57,910 Oh, você se importa se eu pegar isso? 322 00:23:58,170 --> 00:23:59,170 Não, estou em espera. 323 00:24:00,590 --> 00:24:02,350 Ei, querido, e aí? Estou com um cliente. 324 00:24:02,990 --> 00:24:07,310 Hum... eu tenho que entrar nisso Coisa de Donaldson. Ele gostou da inicial 325 00:24:07,310 --> 00:24:08,310 proposta. 326 00:24:08,690 --> 00:24:10,450 Você se importa se eu trabalhar um pouco até tarde? 327 00:24:10,650 --> 00:24:12,130 Não, não há problema. Quão tarde você vai ser? 328 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 Um segundo. 329 00:24:13,690 --> 00:24:14,750 Iz, até que horas você acha que iremos? 330 00:24:15,710 --> 00:24:16,710 Nove. 331 00:24:16,930 --> 00:24:17,930 Um pouco depois das nove? 332 00:24:19,470 --> 00:24:20,570 Sim, vejo você então. 333 00:24:27,950 --> 00:24:31,670 Joanne, acho que vou sair um pouco cedo hoje. 334 00:24:52,080 --> 00:24:53,940 Ainda usando aquele desodorante natural, né? 335 00:24:57,880 --> 00:24:59,100 Acho que este é um lugar. 336 00:24:59,520 --> 00:25:00,520 É um policial! 337 00:25:01,600 --> 00:25:07,080 Você não tem nada contra mim. eu nem estava lá. Quero ver meu advogado. 338 00:25:07,460 --> 00:25:08,460 Stu! Stu! 339 00:25:08,740 --> 00:25:11,360 Calma, cara. É Adaga. 340 00:25:12,480 --> 00:25:13,480 Dagger é policial? 341 00:25:14,160 --> 00:25:18,040 Não, sou um agente de crédito, mas acho não há necessidade de perguntar o que você tem sido 342 00:25:18,040 --> 00:25:19,040 até. 343 00:25:19,340 --> 00:25:20,740 Como você está, saco de lixo? 344 00:25:21,000 --> 00:25:22,880 Ele realmente é você, sua pilha inútil. 345 00:25:23,940 --> 00:25:25,000 Isso não é necessário. 346 00:25:25,400 --> 00:25:27,460 Um drogado, um vigarista e um idiota. 347 00:25:28,000 --> 00:25:32,280 Ah, sim, isso vai ser ótimo. Isto é Ramone Saint uma coisa ou outra. 348 00:25:32,380 --> 00:25:33,860 Ele está tomando o lugar de Randy na base. 349 00:25:34,220 --> 00:25:37,940 Quantas vezes eu digo ao Randy, nunca escolha seus próprios cogumelos, cara. 350 00:25:38,800 --> 00:25:39,800 São Martinho. 351 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Como você está? 352 00:25:44,300 --> 00:25:45,300 Uh, bom. 353 00:25:46,220 --> 00:25:49,560 Sem ofensa, mas você tem uns 12 anos. você poderia saber sobre rock e 354 00:25:49,560 --> 00:25:50,600 rolar? Tudo bem. 355 00:25:51,020 --> 00:25:52,140 Eu ouvi seu álbum. 356 00:25:52,680 --> 00:25:54,160 Eu não preciso saber muito. 357 00:25:55,600 --> 00:25:57,060 Então vamos fazer isso ou o quê? 358 00:25:57,280 --> 00:26:00,240 Esperamos 20 anos. Acho que podemos esperar mais alguns minutos. eu só quero 359 00:26:00,240 --> 00:26:01,240 todos sejam muito claros. 360 00:26:01,420 --> 00:26:03,660 Ninguém pode descobrir isso. 361 00:26:05,780 --> 00:26:06,780 Ninguém. 362 00:26:07,680 --> 00:26:09,980 Eles fazem, acabou. 363 00:26:11,040 --> 00:26:13,140 Você já ouviu falar de uma banda chamada Rock Toxina? 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 Você está bem? 365 00:26:18,500 --> 00:26:19,660 O que você está fazendo? 366 00:26:19,960 --> 00:26:21,820 Ela está avisando que estou aqui. 367 00:26:22,480 --> 00:26:26,640 Ah, não seja bobo. Por que ela teria para me avisar? Adoro quando você passa por aqui. 368 00:26:27,540 --> 00:26:28,540 Tentei. 369 00:26:30,320 --> 00:26:31,720 Então, o que posso fazer por você? 370 00:26:31,980 --> 00:26:34,780 Bem, como você sabe, estou concorrendo à cidade conselho. 371 00:26:35,280 --> 00:26:40,460 E como nossos maridos trabalham juntos, eu pensei que você seria a pessoa perfeita para 372 00:26:40,460 --> 00:26:41,460 corra meu... Oh! 373 00:26:41,660 --> 00:26:43,440 Oh, toxina da rocha! 374 00:26:44,450 --> 00:26:49,570 Banda glam do início dos anos 80, primas distantes de Kiss e Def Leppard, lembrados mais 375 00:26:49,570 --> 00:26:52,090 por seu comportamento atrevido e imundo letras do que por sua música. 376 00:26:52,310 --> 00:26:53,310 Esses são os caras. 377 00:26:53,710 --> 00:26:55,470 Oh, ela é uma espécie de sábia musical. 378 00:26:55,790 --> 00:26:57,850 Maravilhas de um só sucesso são minhas particularidades especialidade. 379 00:26:58,450 --> 00:27:01,010 Acho que estou atraído pela tragédia de tudo. 380 00:27:01,350 --> 00:27:05,550 Bem, acabei de alugar essas maravilhas casa vazia na 6th Street para ensaiar 381 00:27:05,550 --> 00:27:07,150 dentro. Acho que eles estão planejando um grande retorno. 382 00:27:07,790 --> 00:27:09,150 Ah, que patético. 383 00:27:09,550 --> 00:27:12,010 Ver? Há a parte da tragédia novamente. 384 00:27:12,320 --> 00:27:17,100 Então, um notório grupo de rock degenerado é ensaiando e morando aqui mesmo no 385 00:27:17,100 --> 00:27:20,060 bairro? Bem, se você puder ser meia-idade e degenerado, então sim. 386 00:27:20,420 --> 00:27:21,500 Obrigado por passar por aqui. 387 00:27:21,840 --> 00:27:25,140 Eu sabia que havia uma razão pela qual eu queria você para executar minha campanha. 388 00:27:25,660 --> 00:27:27,140 Você acabou de me dar o meu problema. 389 00:27:27,580 --> 00:27:28,580 Helena Caçador. 390 00:27:29,060 --> 00:27:31,020 Manter nossa cidade livre de sujeira. 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,380 Você sabe, algo assim. 392 00:27:36,700 --> 00:27:37,700 Jasmim. 393 00:27:38,220 --> 00:27:39,340 O perfume característico da mamãe. 394 00:27:42,879 --> 00:27:44,260 Ok, estamos prontos para fazer isso? 395 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 Oh sim. 396 00:27:48,320 --> 00:27:49,320 Três, quatro. 397 00:28:00,900 --> 00:28:07,680 Sábado à noite, 398 00:28:07,800 --> 00:28:09,760 ou é sábado de manhã? 399 00:28:15,180 --> 00:28:17,700 Furacão chegando sem aviso prévio. 400 00:28:22,560 --> 00:28:25,180 Não implore, coloque um vestido preto justo. 401 00:28:25,740 --> 00:28:28,940 Ela deixou meu cérebro e minha vida uma bagunça. 402 00:28:29,180 --> 00:28:30,340 Ei, ei. 403 00:28:31,960 --> 00:28:36,380 Ok, ok, tiramos o primeiro de o caminho. O que você espera depois dos 20 404 00:28:36,380 --> 00:28:39,240 anos? Todos respirem fundo. 405 00:28:40,140 --> 00:28:43,400 Vamos apenas tirar isso do refrão. Stu, uma pequena ajuda. 406 00:28:44,040 --> 00:28:46,900 Isso foi terrível. Obrigado pelo boletim. Três, quatro. 407 00:29:00,440 --> 00:29:07,140 O que diabos foi isso? Você ainda 408 00:29:07,140 --> 00:29:08,500 lembra como... tocar essa música? 409 00:29:08,820 --> 00:29:12,680 Meu? Meu? Por que você está sempre me culpando? Ouça, eu toquei em alguns dos melhores 410 00:29:12,680 --> 00:29:14,020 álbuns de todos os tempos. 411 00:29:14,260 --> 00:29:17,100 Não existe nada mais simples do que um, dois, três, quatro. 412 00:29:17,560 --> 00:29:19,540 Ok, talvez tipo um, dois, um, dois. 413 00:29:19,960 --> 00:29:21,840 Só tenho duas palavras para vocês. 414 00:29:22,680 --> 00:29:23,700 Sincronização labial. 415 00:29:24,500 --> 00:29:28,400 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Talvez nós deveria tentar uma balada. E quanto a... 416 00:29:29,399 --> 00:29:33,480 Isca de prisão. Não, eu não sei. A garota em essa música tem apenas 17 anos. Você 417 00:29:33,480 --> 00:29:36,400 escreveu a música. Antes de eu ter um Filha de 17 anos. 418 00:29:36,700 --> 00:29:41,200 Oh, você teve bastante garoto de 17 anos filhas naquela época, mas não as suas. 419 00:29:42,940 --> 00:29:47,380 Eu não quero me convencer a desistir de um emprego aqui, mas não tem como o cara ir 420 00:29:47,380 --> 00:29:48,840 estar pronto para continuar em uma semana. 421 00:29:49,340 --> 00:29:50,740 Uma semana? Temos um mês. 422 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Nós podemos fazer isso. 423 00:29:56,420 --> 00:29:57,420 O que? 424 00:29:58,030 --> 00:30:01,030 Eu conversei com aquele cara do show isso tarde, e eles querem nos ver 425 00:30:01,030 --> 00:30:03,050 antes de continuarmos, certifique-se de que ainda temos isso. 426 00:30:04,050 --> 00:30:05,450 Eles querem que façamos um show em um clube. 427 00:30:05,770 --> 00:30:10,510 Clube Metrô. Não, de jeito nenhum. Você disse um concerto. Olha, se não fizermos isso, nós 428 00:30:10,510 --> 00:30:11,510 não pegue o show. 429 00:30:11,670 --> 00:30:13,650 Sem concerto, sem dinheiro, nada. 430 00:30:13,870 --> 00:30:16,270 Eu sabia que não deveria ter falado com você. eu apenas não faça isso. Juro. 431 00:30:22,590 --> 00:30:25,210 Tudo bem, Leather Girl, desde o início. 432 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 Ei. 433 00:30:47,070 --> 00:30:48,070 Produtivo? 434 00:30:49,250 --> 00:30:51,230 Bem, digamos que foi um começo. 435 00:30:52,070 --> 00:30:54,010 A pizza fria está na geladeira. 436 00:30:54,570 --> 00:30:56,970 O jantar foi cortesia da discagem rápida esta noite. 437 00:30:57,950 --> 00:30:59,350 Ah, adivinhe? 438 00:30:59,790 --> 00:31:03,410 Helen finalmente me encurralou. Você é olhando para seu novo gerente de campanha. 439 00:31:04,510 --> 00:31:05,710 Eu sinto muito. 440 00:31:05,910 --> 00:31:09,650 Tudo o que tenho a dizer é que é melhor Carl ter te dei um baita bônus. 441 00:31:11,510 --> 00:31:14,040 Bem, uh... Não tanto quanto eu gostaria apreciado. 442 00:31:14,240 --> 00:31:17,180 Mas acho que não teremos problemas custear a escola das crianças. 443 00:31:17,460 --> 00:31:19,280 Ah, que bom. Uma coisa a menos para se preocupar. 444 00:31:20,840 --> 00:31:23,080 Ei, você já ouviu falar de uma banda chamado Rock Toxin? 445 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 Você está bem? 446 00:31:26,800 --> 00:31:28,860 Jerry! Espere, espere, espere, espere. Vir aqui. 447 00:31:30,300 --> 00:31:31,300 Sim? 448 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Você está bem? Sim, sim, está tudo bem. 449 00:31:36,420 --> 00:31:37,420 Estou bem, obrigado. 450 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Toxina da rocha? Aluguei uma casa para eles hoje. 451 00:31:41,720 --> 00:31:45,180 Helen acha que eles farão o perfeito questão do pára-raios. Não é o tipo de 452 00:31:45,180 --> 00:31:47,500 pessoas que você deseja viver e atuar sua comunidade. 453 00:31:47,820 --> 00:31:51,860 Ela estava sendo ridícula como sempre, mas então comecei a pesquisar sobre isso 454 00:31:51,860 --> 00:31:55,520 pessoal. Prisões, drogas, horrivelmente declarações misóginas. 455 00:31:55,900 --> 00:31:58,020 Ah, e eles têm uma música, Isca de prisão. 456 00:31:58,340 --> 00:32:02,880 Eu não posso acreditar... Sim, 457 00:32:05,900 --> 00:32:08,520 você tem que admitir isso. Tem um certo qualidade lírica. 458 00:32:08,970 --> 00:32:11,330 Por favor, não me diga que você está defendendo esses caras. Eles são nojentos. 459 00:32:11,970 --> 00:32:15,110 Não, não, não, você está certo. Quero dizer, no pelo menos, colocará o nome de Helen 460 00:32:15,110 --> 00:32:16,570 o papel. Não é a pior ideia. 461 00:32:17,430 --> 00:32:19,610 Na verdade, estou surpreso que esses caras estejam mesmo ainda vivo. 462 00:32:19,970 --> 00:32:20,970 Eu também. 463 00:32:23,090 --> 00:32:27,350 Allison, eu te amo muito. Eu devo a você tudo. 464 00:32:27,570 --> 00:32:30,150 Oh, querido, era apenas um pedaço de pizza de calabresa. 465 00:32:30,910 --> 00:32:35,510 Ah, e sua filha fez uma prevenção greve. Ela me contou o que aconteceu 466 00:32:35,510 --> 00:32:38,270 tarde. Desde quando está pensando alto um crime? 467 00:32:38,590 --> 00:32:39,690 Precisamos fazer alguma coisa. 468 00:32:39,930 --> 00:32:42,970 Bem, ela disse que ver você de meia-calça é punição suficiente. Ei, eu não olhei 469 00:32:42,970 --> 00:32:44,990 tão ruim. Ela está reivindicando parcial cegueira. 470 00:32:45,230 --> 00:32:46,230 Você se matriculou em uma academia? 471 00:32:46,490 --> 00:32:48,010 Aparentemente, nem um momento antes. 472 00:32:49,870 --> 00:32:53,510 Poderia ter sido muito pior. eu ainda não entendo o que seu pai estava fazendo 473 00:32:53,510 --> 00:32:54,510 na lavanderia. 474 00:32:54,670 --> 00:32:58,630 Quem sabe? Ele é uma aberração. Mas agora eu sou a favor claro, com certeza não vou a lugar nenhum 475 00:32:58,630 --> 00:32:59,509 férias de primavera. 476 00:32:59,510 --> 00:33:00,510 É tão injusto. 477 00:33:02,250 --> 00:33:05,210 Confira. Os anos 80 vomitaram tudo pelo chão. 478 00:33:13,439 --> 00:33:16,600 Senhoras, estou fazendo um show no Metro Clube sexta à noite. 479 00:33:17,000 --> 00:33:20,660 E se você estiver interessado, eu poderia conseguir você na lista. 480 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 Não, obrigado. 481 00:33:29,680 --> 00:33:32,860 Ver? Não é como se eu estivesse andando no traseira de motocicletas saindo com 482 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 metaleiros. 483 00:33:34,180 --> 00:33:35,980 Eu não bebo. Eu não uso drogas. 484 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 Qual é o objetivo? 485 00:33:37,860 --> 00:33:40,840 Não olhe agora, mas esse cara é totalmente verificando você. 486 00:33:41,200 --> 00:33:45,020 Certo. Meus pais não confiam em mim e aspirantes a estrelas do rock me acham fofo. 487 00:33:45,240 --> 00:33:46,219 Esse cara não. 488 00:33:46,220 --> 00:33:47,640 O super gostoso. 489 00:33:48,360 --> 00:33:49,540 Qual super gostosa? 490 00:33:56,320 --> 00:33:59,160 Ok, temos confirmação de super calor. 491 00:34:02,540 --> 00:34:03,540 Onde você está indo? 492 00:34:04,920 --> 00:34:09,460 Se eu nunca fizer nada de errado, e meu os pais ainda não confiam em mim, é sobre 493 00:34:09,460 --> 00:34:12,830 vez eu pelo menos me diverti um pouco. Quero dizer... Qual é a pior coisa que pode acontecer? 494 00:34:18,310 --> 00:34:19,310 Ei. 495 00:34:20,130 --> 00:34:21,130 Olá, meu nome é Olívia. 496 00:34:21,449 --> 00:34:22,630 E aí? Eu sou Ramón. 497 00:34:26,130 --> 00:34:27,150 Seu marido ligou. 498 00:34:28,429 --> 00:34:29,989 E ele está trabalhando até tarde novamente. 499 00:34:31,530 --> 00:34:33,270 Mas estes vieram para você. 500 00:34:33,810 --> 00:34:34,810 Oh. 501 00:34:35,030 --> 00:34:36,550 O cartão diz que ele vai compensar você. 502 00:34:37,570 --> 00:34:39,870 Como vou saber para quem é se eu não ler o cartão? 503 00:34:44,230 --> 00:34:46,830 Ei, você não acha que ele está tendo um... Não, eu não. 504 00:34:47,050 --> 00:34:51,350 Então ele está trabalhando até tarde. Então ele se juntou a um ginásio. Então, de repente, ele está me mandando flores 505 00:34:51,350 --> 00:34:56,429 por algum motivo culpado conhecido apenas por ele. Não, não é nada. Ele não está tendo 506 00:34:56,429 --> 00:34:57,430 um caso. 507 00:34:57,730 --> 00:34:59,250 O que? Quem está tendo um caso? 508 00:35:01,090 --> 00:35:02,090 Ninguém. 509 00:35:02,730 --> 00:35:06,710 Esta campanha não pode ser associada a um namorador. Se Jerry estiver tendo um 510 00:35:06,710 --> 00:35:08,070 caso, você tem que renunciar. 511 00:35:13,870 --> 00:35:15,730 A verdade está em minhas mãos. 512 00:35:16,090 --> 00:35:22,630 Para que serve o meu homem se eu posso arrasar esta noite? 513 00:35:27,170 --> 00:35:28,830 Balance você esta noite. 514 00:35:33,070 --> 00:35:34,610 Balance você, garota. 515 00:35:39,650 --> 00:35:42,010 Melhorar. Melhorar. Ok, é tarde. 516 00:35:42,320 --> 00:35:44,080 Estou fora daqui. Adaga, não é mesmo meia-noite. 517 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 Hoje é quinta-feira. 518 00:35:46,160 --> 00:35:48,720 Sexta é tipo... Amanhã. 519 00:35:49,600 --> 00:35:51,900 Amanhã? Cara, isso é em breve. 520 00:35:52,260 --> 00:35:55,560 Achei que tínhamos uma semana inteira. Nós estaremos tudo bem. Juro. 521 00:36:28,560 --> 00:36:31,760 não me olhe assim, então estou um pouco atrasado ao voltar do almoço com quem eu estava 522 00:36:31,760 --> 00:36:37,860 um cliente ele percebeu bem se gritasse onde diabos é endurecido a cada cinco 523 00:36:37,860 --> 00:36:44,180 minutos contam como observação, então sim, ele notei, ei pai, como vai 524 00:36:44,180 --> 00:36:50,700 está indo bem através da palavra suspeito vem à mente 525 00:36:51,220 --> 00:36:54,660 Duffy, só estou aqui para depositar um pouco disso dinheiro suado que ganhei de gramados antigos 526 00:36:54,660 --> 00:36:55,399 e babá. 527 00:36:55,400 --> 00:36:58,460 Eu acho que, uh, um e meio por cento é melhor que nada, certo? 528 00:37:00,560 --> 00:37:01,560 Certo. 529 00:37:04,220 --> 00:37:07,080 E este é o garoto que você suspeita que esteja o caminho para a ruína. 530 00:37:07,860 --> 00:37:09,620 Ele é alérgico a grama e odeia bebês. 531 00:37:12,480 --> 00:37:13,720 Fique de pé para que ele não possa me ver. 532 00:37:14,640 --> 00:37:16,680 Olá, gostaria de encerrar minha conta. 533 00:37:17,720 --> 00:37:22,320 Todos os $ 650, por favor? Esse será o caminho mais que suficiente para fazer uma demo com a minha 534 00:37:22,320 --> 00:37:23,178 e Doug. 535 00:37:23,180 --> 00:37:25,500 Eu ainda não acho que seu primo nos fazendo um ótimo negócio. 536 00:37:25,780 --> 00:37:28,220 Você sempre pode pedir ao seu pai o dinheiro. 537 00:37:28,800 --> 00:37:29,800 Sim, certo. 538 00:37:29,960 --> 00:37:31,340 Não há como você entender. 539 00:37:35,940 --> 00:37:38,740 Helen, isso não vai ser difícil? vender? Quero dizer, a maioria dessas pessoas 540 00:37:38,740 --> 00:37:39,740 já comprei ingressos. 541 00:37:39,980 --> 00:37:42,020 Bem, não é para eles. É para o mídia. 542 00:37:42,320 --> 00:37:46,000 O Canal 3 estará aqui em cerca de 20 minutos, se você ligar para eles como se estivesse 543 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 deveria. 544 00:37:47,379 --> 00:37:51,640 Você segura a placa, eu digo algumas palavras, e estamos no noticiário das 11 horas. 545 00:37:55,180 --> 00:37:56,180 Olá, esta é minha mãe. 546 00:37:56,660 --> 00:37:57,980 Rápido, deixe-me onde estou de volta. 547 00:38:01,460 --> 00:38:03,520 Ei, a gostosa do setor imobiliário está aqui. 548 00:38:05,700 --> 00:38:08,260 Ah, minha esposa está aqui. Rápido, me deixe onde estou de volta. 549 00:38:12,460 --> 00:38:16,180 Obrigado por nos receber. Devemos totalmente você. Sem problemas. E não se preocupe. 550 00:38:16,420 --> 00:38:18,440 Tenho certeza que podemos descobrir uma maneira de igualar coisas. 551 00:38:19,240 --> 00:38:21,200 Ei, sem promessas sobre o show. 552 00:38:21,480 --> 00:38:23,300 Mas deveria ser bom pelo menos para alguns ri. 553 00:38:25,540 --> 00:38:27,040 Obrigado. Até mais. 554 00:38:49,290 --> 00:38:50,290 não seja sério. 555 00:38:50,750 --> 00:38:51,990 Vocês já se olharam? 556 00:38:52,410 --> 00:38:54,530 Não sei. Eu acho que estamos bonitos bom. 557 00:38:55,990 --> 00:38:59,570 Ria o quanto quiser, mas só temos 10 minutos para fazer sua maquiagem. eu sou 558 00:38:59,570 --> 00:39:02,230 desculpe, cara. Eu estava lá embaixo com isso garota e... Uau! 559 00:39:02,950 --> 00:39:04,010 Não estou me maquiando. 560 00:39:04,290 --> 00:39:05,530 Isso não fazia parte do acordo. 561 00:39:05,770 --> 00:39:07,310 Sim, bem, faz parte da nossa imagem. 562 00:39:07,630 --> 00:39:11,270 É o que nos torna tão legais. Eu não posso acredito que já houve um tempo em que isso 563 00:39:11,270 --> 00:39:14,930 foi legal. Deixe-me colocar de outra forma. Não maquiagem, sem pagamento. 564 00:39:16,770 --> 00:39:17,770 Sentar. 565 00:39:21,710 --> 00:39:23,190 Vou desenhar a linha das meias. 566 00:39:24,010 --> 00:39:25,430 Eu adoro as meias. 567 00:39:29,630 --> 00:39:31,130 Ele torceu uma vez. 568 00:39:33,050 --> 00:39:39,250 Uau! Quem está pronto para o rock and roll? eu sou pronto também. Querida, olha quem ainda tem 569 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 isso. Ah, 570 00:39:41,850 --> 00:39:42,850 isso não é bom. 571 00:39:55,069 --> 00:39:56,069 Reis do metal. 572 00:39:56,550 --> 00:39:58,410 Dagger, esse é o cara para quem eu estava contando você sobre. 573 00:39:58,650 --> 00:40:02,910 Vocês olham, hum... estou realmente procurando ansioso para ver o que você pode fazer. 574 00:40:03,430 --> 00:40:04,430 Eu ouvi todos os seus álbuns. 575 00:40:05,570 --> 00:40:08,710 Álbum. Desculpe, nunca tive a chance de ver você vive, mas, quero dizer, ei, vamos encarar 576 00:40:08,710 --> 00:40:11,710 isso. Eu tinha uns dois anos, eu acho, quando você dividir. 577 00:40:12,150 --> 00:40:13,750 Mas isso não quer dizer que eu não seja um grande fã. 578 00:40:14,970 --> 00:40:15,970 Enorme. 579 00:40:16,450 --> 00:40:18,590 Você decide se entramos ou não? 580 00:40:18,950 --> 00:40:21,870 Sim, praticamente. Então, quero dizer, se você galera tanque, sem ressentimentos. 581 00:40:22,630 --> 00:40:24,870 Cobra Branca? está apenas esperando que eu dê-lhe a palavra. 582 00:40:27,590 --> 00:40:32,290 Antigamente eu teria deu uma cabeçada em alguém como você. 583 00:40:37,350 --> 00:40:42,530 Meus apoiadores e eu não estamos aqui porque somos a favor da censura, mas porque 584 00:40:42,530 --> 00:40:46,110 apoiamos a segurança e a decência dentro de nossos limites da cidade. 585 00:40:46,690 --> 00:40:49,530 Isto é para as crianças. 586 00:40:50,150 --> 00:40:51,150 Obrigado. 587 00:40:51,450 --> 00:40:55,150 Esta foi Chloe Jackson Horowitz com a candidata à Câmara Municipal Helen 588 00:40:55,150 --> 00:40:58,010 Caçador. No protesto do Metro Club, de volta para você. 589 00:40:58,670 --> 00:41:01,150 Bem, isso deve bastar. Boa sorte com seu protesto. 590 00:41:02,690 --> 00:41:03,690 Terminar a noite? 591 00:41:06,070 --> 00:41:07,070 Sim. 592 00:41:16,190 --> 00:41:17,790 Cantando, eu meio que esqueci isso. 593 00:41:19,110 --> 00:41:20,110 Qual é a primeira música? 594 00:41:24,590 --> 00:41:25,590 Qual é a primeira linha? 595 00:41:26,930 --> 00:41:28,210 Você vai ficar ótimo, cara. 596 00:42:52,310 --> 00:42:57,330 Sábado eu estive ao redor do mundo 597 00:43:20,170 --> 00:43:22,670 Este é Jerry Harden. Você alcançou meu linha privada. 598 00:43:22,890 --> 00:43:26,170 Eu não estou aqui agora, então por favor saia uma mensagem no tom. 599 00:43:48,270 --> 00:43:51,510 Eu existo desde o início dos tempos. 600 00:43:52,470 --> 00:43:57,430 Você me deixou sem palavras como uma pedra e role a mente. 601 00:43:58,510 --> 00:44:05,250 Você é uma parte de mim e eu sou um com você. 602 00:44:10,550 --> 00:44:15,650 Jogamos juntos como as palhetas e os tambores. 603 00:44:19,700 --> 00:44:20,940 Ei, você quer uma cerveja? 604 00:44:21,820 --> 00:44:24,780 O que? Você quer uma cerveja? Não, obrigado. 605 00:44:25,460 --> 00:44:26,460 É tão alto. 606 00:44:26,820 --> 00:44:29,200 Tenho alguns protetores de ouvido extras. Aqui, segure isso. 607 00:44:31,440 --> 00:44:32,940 Oh, eles vão desistir dessa. 608 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Cuidado, vovô! 609 00:45:33,870 --> 00:45:37,690 eu deveria fazer? Eu sou pai. E esquecendo as letras das músicas que você 610 00:45:37,690 --> 00:45:39,090 escreveu, parecemos idiotas. 611 00:45:39,590 --> 00:45:41,390 Ei, eu não queria fazer isso no primeiro lugar. 612 00:45:42,470 --> 00:45:45,910 Do nada, tenho mais uma chance. 613 00:45:46,690 --> 00:45:49,790 Mais uma chance de fazer algo eu mesmo. 614 00:45:50,710 --> 00:45:52,870 Você tira tudo de mim. 615 00:45:53,630 --> 00:45:54,630 De novo. 616 00:45:55,890 --> 00:45:56,890 É isso. 617 00:45:57,110 --> 00:45:59,910 Acabei de fazer a ligação. Vocês estão dentro. 618 00:46:01,390 --> 00:46:02,368 Você está falando sério? 619 00:46:02,370 --> 00:46:03,690 Totalmente. Vocês foram hilários. 620 00:46:05,410 --> 00:46:08,790 E precisamos de algum alívio cômico, certo? As pessoas adoram isso tudo, tipo, eu não posso 621 00:46:08,790 --> 00:46:09,810 acredite em como eles engordaram. 622 00:46:10,050 --> 00:46:12,150 Eu gostava daquela música meio que coisa? Sim. 623 00:46:12,850 --> 00:46:14,430 Você foi brilhante. 624 00:46:14,750 --> 00:46:17,430 Somos a Rock Toxin. Não somos uma piada. Sim, bem, estamos agora. 625 00:46:17,670 --> 00:46:18,850 Então nos vemos daqui a algumas semanas, hein? 626 00:46:19,870 --> 00:46:20,870 Parabéns. 627 00:46:21,990 --> 00:46:22,990 Verdadeiramente hilário. 628 00:46:27,970 --> 00:46:28,970 Eu não estou fazendo isso. 629 00:46:31,080 --> 00:46:32,080 Nem eu. 630 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Acho que deveríamos. 631 00:46:35,680 --> 00:46:36,680 O que? 632 00:46:37,260 --> 00:46:38,740 Você o ouviu. Ele acha que somos uma piada. 633 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 Então vamos provar que ele está errado. 634 00:46:40,580 --> 00:46:41,740 Você está tendo uma segunda chance. 635 00:46:41,980 --> 00:46:42,980 Dê-me um também. 636 00:46:43,740 --> 00:46:44,980 Não vou decepcionar você, Iz. 637 00:46:46,700 --> 00:46:48,140 Cara, você sabe que rasgou sua meia-calça. 638 00:46:48,720 --> 00:46:49,720 O que? 639 00:46:52,980 --> 00:46:54,480 Eu sabia que sentia uma corrente de ar. 640 00:46:54,720 --> 00:46:56,900 Acho que acabei com meu kit de costura aqui. 641 00:46:59,440 --> 00:47:00,560 Olivia já está em casa? 642 00:47:01,660 --> 00:47:06,220 Jerry, precisamos conversar. Eu direi que sim. Olivia estava no show do Rock Toxin. 643 00:47:06,520 --> 00:47:08,380 O que? Como você sabe disso? 644 00:47:09,380 --> 00:47:14,660 Recebi uma ligação de um dos caixas que vi ela lá, então fui correndo direto 645 00:47:14,660 --> 00:47:16,100 acabou. Que alívio. 646 00:47:17,140 --> 00:47:21,940 Não sobre Olívia. Olha, Jerry, eu liguei você no banco. Você não estava lá e 647 00:47:21,940 --> 00:47:25,620 Eu pensei... Bem, você pode imaginar o que Eu pensei. Eu não posso acreditar que você faria 648 00:47:25,620 --> 00:47:26,700 sequer pense uma coisa dessas. 649 00:47:30,320 --> 00:47:32,800 Sra. Hunter vence a eleição. Você pode peça a ela para manter as bibliotecas abertas 650 00:47:32,800 --> 00:47:34,380 mais tarde? Venha aqui por um segundo, querido. 651 00:47:36,660 --> 00:47:37,720 Como foi o concerto? 652 00:47:38,180 --> 00:47:41,320 O que você gostaria de discutir primeiro, a bebida ou a mentira? 653 00:47:41,700 --> 00:47:44,180 Você estava bebendo? Eu não estava bebendo, eu jurar. 654 00:47:44,460 --> 00:47:48,120 Obviamente, começaremos com a mentira. EU vi você. Você não poderia ter me visto. Sim. 655 00:47:48,700 --> 00:47:53,420 Ok, então fui ao show, mas isso cara da banda me ajudou. 656 00:47:53,420 --> 00:47:56,820 esse cara da banda sabe que você tem 17 anos anos? Espere um minuto, você está namorando 657 00:47:56,820 --> 00:48:00,910 um cara em... eu vou matá-lo. Calma abaixo. Não é assim. Se ele colocasse um 658 00:48:00,910 --> 00:48:03,530 mão... Nada aconteceu. Você ainda não entendo. 659 00:48:04,010 --> 00:48:09,230 Você não tem ideia do quanto eu entendo. Olivia, você diz que não confiamos em você e 660 00:48:09,230 --> 00:48:10,850 então você faz algo assim? 661 00:48:11,070 --> 00:48:12,530 Volte aqui, mocinha. 662 00:48:14,390 --> 00:48:15,390 Uau. 663 00:48:15,570 --> 00:48:18,370 Estou sempre recebendo aqueles. Você sabe, eu nunca realmente 664 00:48:18,370 --> 00:48:19,370 consegui assistir um antes. 665 00:48:20,030 --> 00:48:21,030 Muito legal. 666 00:48:21,670 --> 00:48:24,370 O que você quer? Podemos Spider e eu ouvir um CD no seu carro? 667 00:48:25,210 --> 00:48:26,210 A bateria acabou. 668 00:48:26,330 --> 00:48:27,750 Claro, tanto faz. Apenas vá. 669 00:48:37,290 --> 00:48:40,710 Papai ficaria louco se soubesse que cortou um demonstração. Se apresse. Eu quero isso aqui. Coloque 670 00:48:40,710 --> 00:48:41,710 dentro. 671 00:48:42,150 --> 00:48:43,530 Você nunca se cansa. 672 00:48:43,850 --> 00:48:44,850 Esqueça você mesmo. 673 00:48:46,990 --> 00:48:51,230 Não tem como meu pai estar ouvindo isso. Toxina da Rocha. Nunca ouvi falar deles, 674 00:48:51,230 --> 00:48:53,250 mas eles pareciam muito legais. Coloque de volta. 675 00:48:56,070 --> 00:48:57,090 Toxina da Rocha. 676 00:48:57,690 --> 00:48:58,690 Sim. 677 00:48:59,350 --> 00:49:01,770 Toxina da Rocha. Então você nunca se cansa. 678 00:49:02,010 --> 00:49:03,010 Toxina da Rocha. 679 00:49:03,090 --> 00:49:05,630 Você nunca se cansa. Toxina da Rocha. 680 00:49:27,150 --> 00:49:28,150 Não é possível. 681 00:49:34,310 --> 00:49:35,650 Bata, bata. Posso entrar? 682 00:49:36,310 --> 00:49:37,870 Como se eu tivesse alguma palavra a dizer sobre o assunto? 683 00:49:38,130 --> 00:49:40,490 Ei, você estragou tudo. Isso acontece. 684 00:49:43,310 --> 00:49:44,690 Eu ajudaria se você admitisse. 685 00:49:46,370 --> 00:49:50,310 Desculpe. Eu não deveria ter mentido. Mas eu não bebi, eu juro. 686 00:49:50,710 --> 00:49:51,730 Ok, eu acredito em você. 687 00:49:52,450 --> 00:49:54,470 Estou um pouco mais preocupado com o menino. 688 00:49:55,210 --> 00:49:56,210 Ramón. 689 00:49:57,089 --> 00:49:58,089 Não é grande coisa. 690 00:49:58,530 --> 00:49:59,990 Ele é fofo. 691 00:50:00,190 --> 00:50:04,790 Ele é diferente dos caras que eu costumo sair com. É por isso que estou sentado 692 00:50:04,790 --> 00:50:08,610 aqui. Mãe! Olha, eu conheço todos os livros diga que eu tenho que deixar você fazer o seu próprio 693 00:50:08,610 --> 00:50:14,250 erros, mas... Ok, Olivia, quando eu tinha a sua idade, comecei a namorar, por falta 694 00:50:14,250 --> 00:50:15,310 de um termo melhor, perdedores. 695 00:50:16,070 --> 00:50:17,330 Ramon não é um perdedor. 696 00:50:17,550 --> 00:50:21,170 Caras que não me respeitaram, que não me tratou bem. Eles só queriam 697 00:50:21,170 --> 00:50:22,610 para tirar vantagem de mim. 698 00:50:23,070 --> 00:50:26,230 Quer dizer, eu nem sei por que saí com eles. Acho que pensei que eles fizeram 699 00:50:26,230 --> 00:50:30,310 eu parecia legal, e eu estava bravo com meu pais. Eu queria provar algo. Isto 700 00:50:30,310 --> 00:50:31,310 estava uma bagunça. 701 00:50:31,330 --> 00:50:32,410 O que aconteceu? 702 00:50:32,730 --> 00:50:34,310 Bem, eu conheci seu pai. 703 00:50:35,310 --> 00:50:40,810 E por baixo daquele grande e verdadeiramente cabelo horrível dos anos 80, achei o mais gentil, 704 00:50:40,810 --> 00:50:42,030 o cara mais doce que já conheci. 705 00:50:42,430 --> 00:50:46,490 E desde o momento em que ele me conheceu, ele me tratou como se eu fosse o mais importante 706 00:50:46,490 --> 00:50:47,490 coisa em sua vida. 707 00:50:48,870 --> 00:50:51,170 Raro e maravilhoso, era o que ele costumava fazer ligue para mim. 708 00:50:52,500 --> 00:50:54,540 Ele não sabia sobre todos aqueles outros coisas? 709 00:50:54,780 --> 00:50:55,780 Na verdade. 710 00:50:56,280 --> 00:50:59,400 Quero dizer, isso não será um choque para você, mas seu pai é bem hetero 711 00:50:59,400 --> 00:51:04,260 -atado. Passaram-se meses antes de eu vê-lo sem camisa. Mãe, o que? 712 00:51:04,580 --> 00:51:07,680 Muita informação. Não muito informação. 713 00:51:12,060 --> 00:51:13,060 Ei, pai. 714 00:51:23,730 --> 00:51:24,790 Como você conseguiu essa cicatriz? 715 00:51:26,770 --> 00:51:28,210 Bem, eu já te disse mil vezes. 716 00:51:28,470 --> 00:51:31,630 Sim, você disse de uma luta de espadas. Mas mesmo quando eu tinha seis anos, eu sabia que você era 717 00:51:31,630 --> 00:51:32,630 inventando isso. 718 00:51:34,230 --> 00:51:36,150 Você, uh, costumava ter uma tatuagem? 719 00:51:36,930 --> 00:51:39,730 Liam, você não vai fazer uma tatuagem. eu não quero uma tatuagem. 720 00:51:40,630 --> 00:51:44,250 Bem, eu não me importaria de fazer uma tatuagem, mas... Não, esse corpo não está sozinho. 721 00:51:44,630 --> 00:51:46,230 Lembrar? Agora vá para a cama. 722 00:51:46,490 --> 00:51:47,490 Mas, pai... 723 00:51:54,620 --> 00:51:57,940 Manhã. Novo dia, nova semana, nova política. 724 00:51:58,800 --> 00:52:02,700 Chega dessa conversa maluca sobre Jerry tendo um caso. A quantidade de energia 725 00:52:02,700 --> 00:52:04,600 que estou desperdiçando... O quê? 726 00:52:05,240 --> 00:52:06,300 Helen está aqui? 727 00:52:06,560 --> 00:52:09,500 Quer dizer, pensei que íamos com o coisa de sorriso estranho. Jerry ligou. 728 00:52:09,900 --> 00:52:13,320 Reunião com um cliente esta tarde. Não estará acessível. 729 00:52:13,540 --> 00:52:15,080 Talvez trabalhe até tarde. 730 00:52:15,680 --> 00:52:19,140 Poder? Honestamente, Serafina, isso é exatamente o que eu era... Ligue de volta! 731 00:52:19,800 --> 00:52:22,840 Para dizer que ele definitivamente trabalharia até tarde. 732 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 Essa nova política? 733 00:52:28,280 --> 00:52:29,280 Cancele. 734 00:52:38,620 --> 00:52:39,140 Venha 735 00:52:39,140 --> 00:52:48,060 ligado, 736 00:52:48,060 --> 00:52:49,060 vamos lá! 737 00:52:51,400 --> 00:52:53,200 O que você está fazendo aqui tão cedo? 738 00:52:56,650 --> 00:52:57,910 Tirei a tarde de folga. 739 00:52:58,890 --> 00:53:01,470 Vamos, rapazes. Vamos. Tempo. É um desperdiçando. 740 00:53:01,950 --> 00:53:06,430 Ah, e se você falar com meu filha de novo, a vida como você sabe que será 741 00:53:06,430 --> 00:53:07,430 deixar de existir. 742 00:53:08,570 --> 00:53:11,570 Você perdeu metade das dicas na sexta-feira. Vamos tentar apertar. 743 00:53:25,800 --> 00:53:29,520 Você nos deixa loucos, nós vamos te levar louco. 744 00:53:31,860 --> 00:53:34,860 E você diz que quer dar uma volta. 745 00:53:35,360 --> 00:53:38,460 A festa acabou, você quer me deixar entrar. 746 00:53:38,800 --> 00:53:42,840 Você nos deixa loucos, nós vamos te levar louco. 747 00:53:45,240 --> 00:53:48,460 Você continua gritando, você continua gritando. 748 00:54:10,030 --> 00:54:11,630 Mostre-nos tudo o que você tem. 749 00:54:12,210 --> 00:54:18,930 Seja o, seja o esquadrão negro. Você nos leva selvagem. Nós vamos te levar 750 00:54:18,930 --> 00:54:19,930 louco. 751 00:54:29,810 --> 00:54:31,790 Sim! Uau! Sim! 752 00:54:32,450 --> 00:54:33,450 Punhal. 753 00:54:35,450 --> 00:54:36,450 Uau. 754 00:54:43,259 --> 00:54:44,920 Já não tínhamos isso conversa? 755 00:54:45,240 --> 00:54:47,920 Ah, Jerry, caia na real. Você não esteve jantar em casa nas últimas duas semanas, 756 00:54:47,980 --> 00:54:51,240 e toda vez que eu ligo para o escritório, você está não está lá, e agora... eu te disse, eu 757 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 puxou algo no trabalho. 758 00:54:53,060 --> 00:54:54,060 Você trabalha em um banco. 759 00:54:55,920 --> 00:54:58,620 Jerry, eu sei que algo está acontecendo. eu não sei o quê, mas sei que há 760 00:54:58,620 --> 00:55:00,960 alguma coisa acontecendo, e se você não estiver tendo um caso, por que você simplesmente não 761 00:55:00,960 --> 00:55:03,660 me diga o que é? Ah, Allison, eu amo você tanto. Só mais alguns dias, eu 762 00:55:03,660 --> 00:55:07,060 prometo que tudo será exatamente como como costumava ser. Quem disse que eu quero ir 763 00:55:07,060 --> 00:55:08,060 voltar a isso? 764 00:55:08,480 --> 00:55:09,480 O que isso significa? 765 00:55:11,310 --> 00:55:12,670 Não tenho ideia do que isso significa. 766 00:55:13,550 --> 00:55:15,070 Esqueça. Allison, ai! 767 00:55:26,430 --> 00:55:29,910 Não, não vou desistir. Eu só estou dizendo, eu acertei muitos compromissos 768 00:55:29,910 --> 00:55:31,810 agora. Todos temos compromissos, Jerry. 769 00:55:32,010 --> 00:55:34,310 Você sabe, a caixa de areia do meu gato não mudar a si mesmo. 770 00:55:34,670 --> 00:55:38,430 O que? Meu casamento e meu trabalho estão funcionando o limite. Eu simplesmente não posso fazer a imprensa 771 00:55:38,430 --> 00:55:39,328 conferência hoje. 772 00:55:39,330 --> 00:55:40,370 Esta foi sua ideia. 773 00:55:41,080 --> 00:55:42,540 Deixe o mundo saber que estamos falando sério. 774 00:55:42,800 --> 00:55:45,540 Estamos falando sério. Qual banda não tem cancelou uma conferência de imprensa? 775 00:55:47,100 --> 00:55:50,240 Olha, Carl, não te vi aí. eu meio que me perguntei onde você esteve 776 00:55:50,240 --> 00:55:51,240 manhã. 777 00:55:52,740 --> 00:55:56,620 Apenas... Não, caramba. Eles anunciam estes como livre de emaranhados. 778 00:55:57,760 --> 00:55:59,600 Então, você está pronto para o grande Donaldson reunião esta tarde? 779 00:56:00,660 --> 00:56:02,120 A questão é: você está? 780 00:56:02,700 --> 00:56:06,460 Eu... Oh, nunca estivemos melhores preparado. Os números podem parecer ótimos, 781 00:56:06,560 --> 00:56:10,180 mas eu quero que você saiba que eu não sou vou aguentar qualquer uma dessas novidades... 782 00:56:10,750 --> 00:56:12,230 Comportamento esquisito seu. 783 00:56:13,350 --> 00:56:14,530 Prioridades, Jerry. 784 00:56:23,650 --> 00:56:24,710 Eu estarei lá. 785 00:56:30,330 --> 00:56:33,610 Podemos fazer algo sobre esse Muzak? 786 00:56:35,530 --> 00:56:36,610 Só estou perguntando. 787 00:56:45,930 --> 00:56:47,410 Eu escrevi algumas perguntas para nós. 788 00:56:48,830 --> 00:56:51,930 É verdade que você adora o diabo? 789 00:56:53,250 --> 00:56:56,350 Helena. Bem, alguém tem que perguntar ao pergunta difícil. 790 00:56:56,810 --> 00:56:57,810 Sim, tudo bem. 791 00:56:57,930 --> 00:56:59,030 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 792 00:56:59,810 --> 00:57:02,690 Vocês estão prontos? Eu tenho que sair daqui em menos de uma hora. 793 00:57:02,930 --> 00:57:03,930 Espere, cara. 794 00:57:04,110 --> 00:57:07,530 Você está sempre me apressando. Se eu não fizer está certo, meus olhos não vão estourar. 795 00:57:12,390 --> 00:57:14,630 Ei, oi, bebês do setor imobiliário aqui. 796 00:57:25,930 --> 00:57:29,530 Eu não posso ir lá. Não, não há caminho. Simplesmente não há como. Jerry, calma 797 00:57:29,530 --> 00:57:31,350 para baixo. Vai ficar tudo bem. 798 00:57:31,650 --> 00:57:34,170 Se tivermos que cancelar, cancelaremos. 799 00:57:35,130 --> 00:57:37,230 Realmente? De jeito nenhum. 800 00:57:37,590 --> 00:57:38,590 Não, não. 801 00:57:42,250 --> 00:57:43,250 Ok, 802 00:57:43,750 --> 00:57:50,590 alguém tem que perguntar. 803 00:57:50,710 --> 00:57:52,710 Onde diabos vocês estiveram últimos 20 anos? 804 00:57:53,760 --> 00:57:59,460 resolvendo a fome no mundo, sendo travesso, deixando os animais da fazenda nervosos. 805 00:57:59,860 --> 00:58:01,780 Vocês sabem, temos estado ocupados, certo, rapazes? 806 00:58:02,040 --> 00:58:04,040 Sim. E você, Adaga? 807 00:58:08,000 --> 00:58:10,100 Hum... Londres. 808 00:58:12,020 --> 00:58:13,560 Estou morando em Londres. 809 00:58:14,100 --> 00:58:16,020 Esse é um belo sotaque para um cara de Iowa. 810 00:58:18,160 --> 00:58:22,280 É verdade que você pretende minar o fibra moral da juventude do país com 811 00:58:22,280 --> 00:58:23,680 letras imorais e indecentes? 812 00:58:23,920 --> 00:58:26,420 Só se tiver uma boa batida e você puder dance com isso. 813 00:58:27,200 --> 00:58:30,540 Vamos, vamos. Próxima pergunta. eu tenho 20 anos de respostas aqui mesmo. Você, 814 00:58:30,660 --> 00:58:32,000 você. Planos para um passeio. 815 00:58:33,700 --> 00:58:35,560 Sim, sim, isso seria ótimo. 816 00:58:36,460 --> 00:58:39,460 Suas letras e estilo de vida parecem indique que você está promovendo 817 00:58:39,460 --> 00:58:43,420 promiscuidade. Bem, a variedade é o tempero da vida, querido. 818 00:58:45,530 --> 00:58:47,590 Vamos, outra pessoa, por favor, por favor, outra pessoa. 819 00:58:47,810 --> 00:58:48,810 Não, não estamos. 820 00:58:49,330 --> 00:58:54,950 Nós, ou pelo menos eu, acreditamos profundamente em amor. Se você tiver sorte o suficiente para encontrá-lo, 821 00:58:55,030 --> 00:58:59,690 não importa quão imperfeito ou confuso ou pode parecer difícil, vale a pena 822 00:58:59,690 --> 00:59:00,690 lutando por. 823 00:59:01,750 --> 00:59:04,750 É raro e maravilhoso. 824 00:59:07,630 --> 00:59:09,030 Isso responde à sua pergunta? 825 00:59:10,650 --> 00:59:12,110 O que? Sim. 826 00:59:12,950 --> 00:59:13,950 Obrigado. 827 00:59:18,830 --> 00:59:21,150 Terminamos. Continue. Vejo todos vocês amanhã à noite. 828 00:59:24,090 --> 00:59:31,010 O que diabos foi isso? Nós estavam apenas se aquecendo. 829 00:59:31,150 --> 00:59:31,948 Um passeio? 830 00:59:31,950 --> 00:59:34,870 O que eu deveria dizer? Você sabe, essa coisa toda não gira 831 00:59:34,870 --> 00:59:37,450 por aí... A gostosa do setor imobiliário está aqui. 832 00:59:38,670 --> 00:59:39,670 Oi. 833 00:59:40,010 --> 00:59:41,830 Ah, sem autógrafos. 834 00:59:45,930 --> 00:59:50,520 Sinto muito por incomodá-lo, mas eu acabei de perceber que nunca falei com 835 00:59:50,520 --> 00:59:55,060 punhal e parte da minha responsabilidade como agente imobiliário é entrevistar 836 00:59:55,060 --> 01:00:01,300 todos os ocupantes da casa, então vai espere um minuto, ele está no armário 837 01:00:01,300 --> 01:00:08,280 obrigado como é que ninguém nunca vem bastidores para conversar 838 01:00:08,280 --> 01:00:14,960 a adaga do baterista, uh, sim 839 01:00:15,880 --> 01:00:17,880 Posso fazer algumas perguntas? 840 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 Claro. 841 01:00:20,600 --> 01:00:21,700 Você tem algum animal de estimação? 842 01:00:24,280 --> 01:00:25,280 Não. 843 01:00:27,140 --> 01:00:28,280 Isso é tudo? 844 01:00:29,060 --> 01:00:30,060 Sim. 845 01:00:31,940 --> 01:00:37,860 Não, não, não, não é isso. Eu estava apenas me perguntando, aquela coisa que você ficou de fora 846 01:00:37,860 --> 01:00:39,740 aí, isso foi de alguma coisa? 847 01:00:41,020 --> 01:00:42,080 De alguma coisa? 848 01:00:42,380 --> 01:00:43,380 Sim. 849 01:00:43,820 --> 01:00:49,940 uma música ou um livro que eu uso e maravilhoso meu meu marido costumava me chamar assim quando 850 01:00:49,940 --> 01:00:56,580 nos conhecemos, então não, não, é uh, não é de alguma coisa 851 01:00:56,580 --> 01:01:01,480 seu, uh, seu marido deve ser apenas um cara realmente ótimo 852 01:01:01,480 --> 01:01:07,660 ele é um cara legal, certo, sim completamente ele é 853 01:01:07,660 --> 01:01:12,080 bem e estamos casados há muito tempo o que você quer dizer 854 01:01:13,290 --> 01:01:16,190 O que isso significa? Não sei. Talvez ele mudou. 855 01:01:16,990 --> 01:01:18,150 Talvez eu tenha mudado. 856 01:01:19,070 --> 01:01:20,570 A mudança pode ser boa. 857 01:01:20,790 --> 01:01:24,630 Oh sim. Quero dizer, eu certamente não faria isso mente apimentar um pouco as coisas. eu 858 01:01:24,630 --> 01:01:28,170 apenas, eu não sei. Quer dizer, eu falo com ele. Eu faço. 859 01:01:29,730 --> 01:01:32,970 Eu simplesmente sinto que realmente não sei quem ele é mais. 860 01:01:36,850 --> 01:01:39,990 Mas você ainda está apaixonada por ele, certo? 861 01:01:41,290 --> 01:01:42,650 Sim, muito. 862 01:01:43,050 --> 01:01:44,050 O que? Eu não consegui ouvir você. 863 01:01:48,030 --> 01:01:49,270 Eu sinto muito. 864 01:01:51,170 --> 01:01:52,069 Obrigado, tchau. 865 01:01:52,070 --> 01:01:53,070 Dirija com segurança. 866 01:01:54,710 --> 01:01:57,470 Alison? Ela se foi? Doce senhora. 867 01:01:57,830 --> 01:01:59,890 O marido dela parece um verdadeiro idiota. 868 01:02:00,250 --> 01:02:01,810 Essa é minha esposa, seu idiota. 869 01:02:02,310 --> 01:02:04,810 Que imóvel quente, querido, é o seu esposa? 870 01:02:05,370 --> 01:02:06,370 Legal. 871 01:02:06,810 --> 01:02:10,270 Embora pareça que você tem alguns problemas. Ei, eu não tive casamento 872 01:02:10,270 --> 01:02:13,590 problemas até você aparecer. Eu não saber. Alguns deles parecem bem profundos 873 01:02:13,590 --> 01:02:14,990 -sentado. Hum-hmm. 874 01:02:15,510 --> 01:02:16,530 Eu não tenho tempo para isso. 875 01:02:33,490 --> 01:02:34,490 Oh! 876 01:02:35,350 --> 01:02:39,830 Petroleiro! Eu precisava ver você. O que você disse foi muito comovente, mas no fundo eu sei 877 01:02:39,830 --> 01:02:41,350 você é tão travesso quanto eu. 878 01:02:41,570 --> 01:02:44,250 Não, o que você vê é o que você obtém. 879 01:02:44,910 --> 01:02:45,910 Aqui. 880 01:02:46,250 --> 01:02:48,490 Escrevi meu número no meu sutiã. 881 01:02:48,750 --> 01:02:51,550 É minha linha privada. Você pode me ligar a qualquer momento. 882 01:02:51,890 --> 01:02:53,470 Farei isso na primeira oportunidade que tiver. 883 01:02:53,670 --> 01:02:58,870 Não, Dagger, mal posso esperar. eu tenho desejado você desde que te vi abrindo para Van 884 01:02:58,870 --> 01:02:59,870 Entre em 82. 885 01:02:59,970 --> 01:03:01,850 Mas não é realmente o momento nem o lugar. 886 01:03:02,510 --> 01:03:05,210 Você estava em um show do Van Halen? 887 01:03:05,800 --> 01:03:08,360 E na parte de trás da sua minivan? 888 01:03:08,940 --> 01:03:11,120 Os assentos não são rebatíveis. 889 01:03:11,320 --> 01:03:15,660 Estúpido. Eu sei, mas foi extra. Mas Eu realmente preciso ir, Helen. Como você 890 01:03:15,660 --> 01:03:16,660 sabe meu nome? 891 01:03:17,200 --> 01:03:18,500 Está escrito no seu sutiã. 892 01:03:19,820 --> 01:03:21,760 Me desculpe, você poderia me passar aquela bota, por favor? Sim. 893 01:03:21,980 --> 01:03:22,980 Muito obrigado. 894 01:04:10,700 --> 01:04:16,500 Bem, são 4 horas, então... Na verdade, nós tenho cerca de 20 segundos, de acordo com meu 895 01:04:16,500 --> 01:04:18,820 observe. Eu não me importo de esperar um pouco minutos. 896 01:04:19,300 --> 01:04:20,300 Bem, eu quero. 897 01:04:23,440 --> 01:04:24,680 4 horas em ponto. 898 01:04:27,900 --> 01:04:30,200 Bem, devo dizer que vocês são todos muito pontual. Eu gosto disso. 899 01:04:30,880 --> 01:04:36,620 Agora, eu sei que estamos todos muito ansiosos para olhe os números finais, então... Nós vamos 900 01:04:36,620 --> 01:04:37,620 apenas... 901 01:04:41,710 --> 01:04:42,710 Você está usando batom? 902 01:04:49,650 --> 01:04:52,630 Isso é o que você ganha por pedir emprestado o lábio bálsamo da sua filha adolescente. 903 01:04:53,090 --> 01:04:56,130 Nós vamos rir muito disso quando eu... 904 01:04:56,130 --> 01:05:03,090 E sombra para os olhos? 905 01:05:09,320 --> 01:05:14,500 Então, se você quiser ir para a página seis sua pasta, eu orientarei você através do 906 01:05:14,500 --> 01:05:15,500 número final. 907 01:05:24,120 --> 01:05:28,880 Eu quero ser seu homem. 908 01:05:31,360 --> 01:05:32,360 Sim. 909 01:05:33,400 --> 01:05:35,400 Ah, você já tocou para o seu pai? 910 01:05:35,880 --> 01:05:36,880 Não, ainda não. 911 01:05:37,280 --> 01:05:39,040 Tenho estado um pouco ocupado. Vamos já. 912 01:05:39,320 --> 01:05:42,940 Duas semanas atrás, vocês estavam tipo, pessoal, pessoal, acho que meu pai é o Punhal. Ele é 913 01:05:42,940 --> 01:05:47,460 o vocalista do Rock Toxin. Se o seu papai é seu figurão do rock and roll, como 914 01:05:47,460 --> 01:05:51,640 vem, você não vai jogar no Mark Dimmel? Ah, porque talvez ele não seja a Adaga. Pode 915 01:05:51,640 --> 01:05:55,280 pensamos sobre isso por apenas um minuto? Tudo bem, eu sei que é uma loucura, mas o 916 01:05:55,280 --> 01:05:56,300 cicatriz, a fita. 917 01:05:56,540 --> 01:05:58,820 Quero dizer, eles estão ensaiando rua. Eles estão jogando no Kings of 918 01:05:58,820 --> 01:06:00,480 Concerto de metal amanhã à noite no Palácio. 919 01:06:01,000 --> 01:06:02,100 Não tem como ele não estar. 920 01:06:11,940 --> 01:06:16,160 Está tudo bem, pessoal. Não... Não se preocupe. 921 01:06:20,680 --> 01:06:23,180 Luke, você está delirando. 922 01:06:29,600 --> 01:06:30,780 Uau, olhe para você. 923 01:06:31,160 --> 01:06:32,520 Cedo para variar, né? 924 01:06:32,980 --> 01:06:35,680 Acho que posso chegar muito cedo a partir de agora ligado. 925 01:06:35,940 --> 01:06:37,620 Vou sair correndo e pegar um pouco para nós jantar. 926 01:06:37,980 --> 01:06:40,080 Olivia e Liam estão comendo na casa de amigos esta noite. 927 01:06:50,860 --> 01:06:52,660 Talvez devêssemos sair e conversar esta noite. 928 01:06:53,800 --> 01:06:55,040 Quero dizer, apenas fique deitado. 929 01:06:55,260 --> 01:06:57,800 Acho que realmente precisamos fazer alguma coisa falando. Isso seria legal. 930 01:06:58,160 --> 01:06:59,460 Sim. Ótimo. 931 01:07:01,880 --> 01:07:02,880 Chaves, por favor. 932 01:07:28,040 --> 01:07:32,600 Não é o que você pensa. O que eu acho que é que eu realmente sou um idiota 933 01:07:32,600 --> 01:07:37,280 confrontando você, dando-lhe o benefício da dúvida, e pensei que estava 934 01:07:37,280 --> 01:07:40,900 aquele que estava nos separando. Nós estamos não se distanciando. Estou segurando outro 935 01:07:40,900 --> 01:07:41,900 sutiã de mulher. 936 01:07:42,060 --> 01:07:46,140 Quero dizer, isso é tão distante quanto você pode conseguir. Espere, não estou tendo um caso, 937 01:07:46,280 --> 01:07:50,380 embora eu tenha mentido para você, e você tenha todo o direito de pensar que você não sabe 938 01:07:50,380 --> 01:07:55,060 quem eu sou mais. Eu sempre tive tanto medo que se você soubesse a verdade, isso 939 01:07:55,060 --> 01:07:59,850 você... Bem, você iria embora, assim como você está fazendo agora. Que verdade, Jerry? 940 01:07:59,910 --> 01:08:03,910 Quando nos conhecemos, eu realmente não acreditei nisso Eu viveria para ver a próxima semana. 941 01:08:05,050 --> 01:08:07,730 E então você estava lá. 942 01:08:08,250 --> 01:08:12,650 E eu sabia que poderia ter um futuro, um futuro com você, se eu simplesmente fosse embora 943 01:08:12,650 --> 01:08:16,670 tudo ficou para trás, recomeçou, ficou o homem que você pensava que eu era. Jerry. 944 01:08:16,670 --> 01:08:20,930 Mas eu estraguei tudo. Eu pensei que poderia ir de volta, mas não posso. Eu sinto muito. O que 945 01:08:20,930 --> 01:08:22,370 você está falando? Estou morto! 946 01:08:27,279 --> 01:08:29,460 Sou o vocalista do Rock Toxin. 947 01:08:31,979 --> 01:08:33,340 O que? É a verdade. 948 01:08:34,340 --> 01:08:39,060 Não. Não, não é possível. Por que você está inventando isso? 949 01:08:39,800 --> 01:08:42,620 Esta tarde. Sinto muito, amor. 950 01:08:48,240 --> 01:08:53,000 Os últimos 20 anos de tudo? 951 01:08:53,359 --> 01:08:55,260 Não. Não, nem tudo. 952 01:08:56,300 --> 01:08:57,300 É tudo mentira. 953 01:08:57,740 --> 01:08:59,779 Uma grande, grande, enorme mentira. 954 01:09:16,040 --> 01:09:17,040 Pai? 955 01:09:18,399 --> 01:09:19,399 Sim? 956 01:09:21,160 --> 01:09:22,340 Você é a adaga? 957 01:09:33,840 --> 01:09:38,779 Oh, meu Deus, eu sabia! Eu disse a eles, mas eles não acreditaram em mim porque você não acredita 958 01:09:38,779 --> 01:09:42,819 realmente parece uma estrela do rock. Mas, ah, cara, quando eu era criança, eu desejava 959 01:09:42,819 --> 01:09:45,819 que você era um espião ou algo assim, mas, cara, isso é muito mais legal. 960 01:09:46,580 --> 01:09:49,479 Spider, Dove e eu tiramos nossas economias juntos e gravaram uma demo do 961 01:09:49,479 --> 01:09:50,479 músicas que escrevemos. 962 01:09:50,540 --> 01:09:52,240 Você pode ouvir e nos contar o que você acha? 963 01:09:53,640 --> 01:09:55,440 Você desperdiçou suas economias nisso? 964 01:09:56,100 --> 01:09:58,320 Você não ouviu uma palavra que eu disse para você? 965 01:09:58,700 --> 01:10:02,950 Ted, você será a atração principal de um show no... palácio amanhã à noite e eu não posso nem 966 01:10:02,950 --> 01:10:08,230 escreva algumas músicas e você é você Você é tão hipócrita, não, eu não sou um 967 01:10:08,230 --> 01:10:10,870 hipócrita porque não estou jogando amanhã a toxina da rocha estava morta e 968 01:10:10,870 --> 01:10:16,150 deveria ter ficado assim, liam trust eu quando te digo que a música é um caminho 969 01:10:16,150 --> 01:10:22,350 para lugar nenhum, mas e se eu não quiser ir a qualquer lugar e se eu só quiser brincar 970 01:10:22,350 --> 01:10:24,430 música infelizmente não é assim funciona 971 01:10:43,600 --> 01:10:45,920 Sinto muito, a Sra. Hardin não está bem agora. 972 01:10:46,300 --> 01:10:48,700 Não, não sei quando ela voltará. 973 01:10:50,000 --> 01:10:53,620 Ela dormia no chão de seu escritório. Ela parece um inferno. pensei em couro 974 01:10:53,620 --> 01:10:54,620 A garota era um gênio. 975 01:10:56,320 --> 01:10:57,620 Vou deixar uma mensagem para você ligar. 976 01:10:58,120 --> 01:10:59,120 Bye Bye. 977 01:11:00,480 --> 01:11:01,480 Esse era ele. 978 01:11:02,560 --> 01:11:03,560 Eu sei. 979 01:11:06,380 --> 01:11:10,740 A vida tem sido muito, muito surreal ultimamente. eu... 980 01:11:11,340 --> 01:11:12,980 Acho que estava tendo uma crise de meia-idade. 981 01:11:14,180 --> 01:11:16,820 Você sabe, como quando você comprou isso carrinho vermelho, você mal conseguia 982 01:11:16,820 --> 01:11:22,020 entre nele. Foi tão... E isso não é nada disso. Eu errei, e eu 983 01:11:22,020 --> 01:11:24,140 assumir total responsabilidade por isso. 984 01:11:25,440 --> 01:11:26,520 Longe de ser demitido. 985 01:11:27,460 --> 01:11:29,600 Alinhe suas prioridades. 986 01:11:30,700 --> 01:11:32,440 Você considera esta sua última chance? 987 01:11:45,900 --> 01:11:49,420 Não acredito que estraguei tudo assim. Como você estragou tudo? 988 01:11:49,980 --> 01:11:53,460 Além de escolher um momento muito estranho para mostre seu lado mais suave. 989 01:11:54,840 --> 01:11:56,000 Conseguimos a conta. 990 01:11:57,660 --> 01:12:01,760 Entendemos? Então Donaldson pensa que você é um maluco. Ele também acha que você inventou 991 01:12:01,760 --> 01:12:03,320 a melhor proposta que ele já viu. 992 01:12:03,620 --> 01:12:05,220 Conseguimos essa conta por sua causa. 993 01:12:06,340 --> 01:12:08,940 Você notará que ainda não perguntei sobre a sombra dos olhos. 994 01:12:09,660 --> 01:12:13,040 Mas eu fiquei lá rastejando, implorando pelo meu trabalho. 995 01:12:14,100 --> 01:12:16,520 Perdão? Faça algo sobre isso. 996 01:12:21,680 --> 01:12:24,260 Como você pode fazer isso comigo? Você não pode desista agora. 997 01:12:24,620 --> 01:12:28,460 Acabei de avisar a mamãe com duas semanas de antecedência. Meu a vida é um desastre completo por causa de 998 01:12:28,460 --> 01:12:29,460 você. Meu? 999 01:12:29,600 --> 01:12:33,190 Não fui eu quem menti para todo mundo. Todo mundo que conheço nos últimos 20 anos. 1000 01:12:33,290 --> 01:12:36,850 Eu não tive escolha. Olha, me desculpe sobre o show, mas conseguir que Allison 1001 01:12:36,850 --> 01:12:41,110 voltar é minha única preocupação, certo agora. Bem, ela com certeza não vai aceitar 1002 01:12:41,110 --> 01:12:43,430 você de volta enquanto ainda está vivendo o mentira. Exatamente. 1003 01:12:43,650 --> 01:12:46,870 Não, Jerry, isso, isso é mentira. É não é tão simples. 1004 01:12:47,510 --> 01:12:48,510 Por que não? 1005 01:12:48,990 --> 01:12:53,970 Por que não pode ser apenas sobre a música? Foi a mesma coisa que Liam perguntou. 1006 01:12:54,830 --> 01:12:55,830 Garoto inteligente. 1007 01:13:15,310 --> 01:13:16,310 Olá, Jerry! 1008 01:13:55,470 --> 01:13:57,330 O que está acontecendo? 1009 01:13:58,190 --> 01:14:02,110 Estou acertando minhas prioridades. E sendo sobrecarregado e mal pago por um 1010 01:14:02,110 --> 01:14:04,570 fascista egomaníaco definitivamente não é um prioridade. 1011 01:14:05,150 --> 01:14:06,890 Faça o que você ama, pessoal. 1012 01:14:07,730 --> 01:14:10,890 Você quer criar shih tzus por um vivendo? Faça isso. 1013 01:14:11,190 --> 01:14:13,010 Jonathan, você quer ser DJ? 1014 01:14:13,570 --> 01:14:14,570 Faça isso. 1015 01:14:14,730 --> 01:14:18,040 Rogério. Você gosta de se vestir bem e personificando Shirley Bassey? 1016 01:14:20,140 --> 01:14:21,500 Aposto que isso era segredo! 1017 01:14:22,160 --> 01:14:28,980 Tudo o que estou tentando dizer é... eu sou 1018 01:14:28,980 --> 01:14:29,980 fora daqui! 1019 01:15:14,380 --> 01:15:16,800 Você vai carregá-la daqui como Richard Gere no final de Oficial 1020 01:15:16,800 --> 01:15:17,800 e um cavalheiro, não é? 1021 01:15:18,020 --> 01:15:19,580 O amor nos eleva onde pertencemos. 1022 01:15:20,820 --> 01:15:21,820 Ela está aqui? 1023 01:15:21,840 --> 01:15:23,540 Não, ela saiu com todos os clientes tarde. 1024 01:15:23,980 --> 01:15:28,100 Ah, mas eu meio que esperava que ela talvez queira vir me ver. 1025 01:15:29,260 --> 01:15:36,240 Você poderia apenas dizer a ela que eu sei disso o que fiz foi estúpido e egoísta, mas 1026 01:15:36,240 --> 01:15:40,800 não poderia mais ser aquele cara. eu tive que fazer uma escolha, e minha escolha foi fazer 1027 01:15:40,800 --> 01:15:41,800 uma vida com ela. 1028 01:15:41,900 --> 01:15:45,740 Mas talvez eu tenha gasto tanta energia me escondendo do passado, eu estava me escondendo dela, 1029 01:15:45,760 --> 01:15:48,760 também. Se ela vier hoje à noite, diga a ela... Estou pensando no que você fez com o Stupid? 1030 01:15:50,820 --> 01:15:51,820 Tudo bem. 1031 01:15:57,740 --> 01:15:58,740 Jerry? Ouvi. 1032 01:16:01,040 --> 01:16:04,600 Ele parece muito raro e maravilhoso para eu. 1033 01:16:05,420 --> 01:16:07,580 Serafina, o telefone está tocando. Você não acha que deveria responder? 1034 01:16:12,910 --> 01:16:14,650 Bluebird Imobiliária, aqui é Seraphina. 1035 01:16:50,220 --> 01:16:51,220 Não se preocupe, Iz. 1036 01:16:51,860 --> 01:16:53,900 Eu estarei lá. Eu só tinha algumas tarefas para correr. 1037 01:16:54,940 --> 01:16:57,720 Eu disse que estarei lá. 1038 01:16:59,680 --> 01:17:00,680 Bye Bye. 1039 01:17:24,240 --> 01:17:30,400 tipo de cara que deixa uma coisa boa como você sobrevive 1040 01:17:30,400 --> 01:17:33,080 me faz sentir como 1041 01:17:54,890 --> 01:17:57,270 Eu só estava brincando. É só para Tim. 1042 01:17:59,210 --> 01:18:00,210 Ei. 1043 01:18:00,490 --> 01:18:02,530 Eu quero ser seu homem. 1044 01:18:03,790 --> 01:18:04,790 Sim. 1045 01:18:09,550 --> 01:18:10,970 Quanto tempo isso vai demorar? 1046 01:18:12,830 --> 01:18:14,410 Vai demorar o tempo que for preciso. 1047 01:18:14,750 --> 01:18:16,650 Você deveria estar feliz por ninguém ter se machucado. 1048 01:18:26,410 --> 01:18:27,470 Isso é estar fora do meu caminho. 1049 01:18:28,010 --> 01:18:30,570 Isso é tão legal. Mal posso esperar por isso, cara. Incrível. 1050 01:18:33,470 --> 01:18:34,470 Ele estará aqui. 1051 01:18:35,430 --> 01:18:37,850 Ele disse que estará aqui, e ele estará aqui. 1052 01:18:39,190 --> 01:18:40,190 Vamos nos vestir. 1053 01:18:41,250 --> 01:18:43,650 Ramon, coloque essa maldita maquiagem. 1054 01:18:44,810 --> 01:18:45,910 Bem atrás de você. 1055 01:19:15,690 --> 01:19:18,850 que podemos acelerar isso. Eu tenho que estar no show do Kings of Metal no 1056 01:19:18,850 --> 01:19:22,250 Palácio. Sim, todos nós temos lugares onde iríamos prefiro ser. Mas eu sou a atração principal. 1057 01:19:23,670 --> 01:19:24,670 Eu sou a adaga. 1058 01:19:25,650 --> 01:19:26,870 Por que você não disse isso? 1059 01:19:27,430 --> 01:19:30,550 Eu sou Mick Jagger. Quando Keith chegar aqui, iremos todos juntos. 1060 01:19:51,219 --> 01:19:55,860 garota enviando um socorro em que minha alma está angústia 1061 01:19:55,860 --> 01:20:02,860 desculpe cara, você realmente é 1062 01:20:02,860 --> 01:20:06,540 punhal, sim, cara, eu costumava tocar o seu álbum o tempo todo isso 1063 01:20:06,540 --> 01:20:12,880 é ótimo, posso ter seu autógrafo 1064 01:20:12,880 --> 01:20:15,440 bem, claro, sim 1065 01:20:17,200 --> 01:20:20,740 Não, empurre com mais força. Temos que ser todos bem na frente. Estou empurrando, estou 1066 01:20:20,740 --> 01:20:22,480 empurrando. Abram caminho, abram caminho. 1067 01:20:27,960 --> 01:20:31,820 Você sabe, com todas as coisas que li, eu meio que imaginei que vocês estavam mortos por 1068 01:20:31,820 --> 01:20:34,320 agora. Parece ser o consenso geral. 1069 01:20:37,600 --> 01:20:39,520 Bem, obrigado pelo passeio. 1070 01:20:39,740 --> 01:20:40,639 Sem problemas. 1071 01:20:40,640 --> 01:20:44,520 É melhor, quero dizer, tenho certeza que você precisa vá se preparar. Não, não, eu tenho bastante 1072 01:20:44,520 --> 01:20:46,640 tempo. Ei, acho que não te mostrei esta sala ainda. 1073 01:20:46,970 --> 01:20:47,970 OK. Não para você. 1074 01:20:48,250 --> 01:20:49,350 Obrigado. Sem problemas. 1075 01:20:55,030 --> 01:20:58,230 Calma com os solavancos, ok? Estou tentando faça meus lábios. Desculpe. 1076 01:20:58,870 --> 01:20:59,870 Eu estou lá. 1077 01:21:03,730 --> 01:21:06,050 Com licença, a toxina da rocha já foi usada? 1078 01:21:06,330 --> 01:21:08,490 Não, acho que foram bombardeados. 1079 01:21:08,930 --> 01:21:12,630 Oh, ainda é patético depois de tudo isso anos. 1080 01:21:13,420 --> 01:21:17,500 Quero dizer, também sou esquisito e pouco confiável. mas isso é porque eu bebo e fumo também 1081 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 muito. 1082 01:21:18,700 --> 01:21:19,720 Ele não tem desculpa. 1083 01:21:20,940 --> 01:21:22,740 Tudo bem, o frenesi distorcido continuou. 1084 01:21:23,480 --> 01:21:25,240 Vocês são os próximos. Onde diabos está todo mundo? 1085 01:21:25,720 --> 01:21:26,720 O acampamento. 1086 01:21:27,600 --> 01:21:31,800 Vou aumentar o espaço do Megadeth, mas se Dagger não estará aqui em cinco minutos, estou 1087 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 arranhando-o. 1088 01:21:37,040 --> 01:21:38,280 Obrigado. Aproveite o show. 1089 01:21:44,460 --> 01:21:49,400 beber, festejar, promiscuidade. É isso o que queremos para nossos filhos? 1090 01:21:50,140 --> 01:21:55,540 Sou Helen Hunter e digo que é hora de pegue... Essa garota é demais, cara. O último 1091 01:21:55,540 --> 01:21:58,880 vez que festejamos juntos, ela deu me isso como uma lembrança. 1092 01:22:00,900 --> 01:22:01,900 O que? 1093 01:22:02,320 --> 01:22:03,640 Qual é o seu número privado? 1094 01:22:04,200 --> 01:22:06,580 Eu te dei esse sutiã no Natal. 1095 01:22:07,120 --> 01:22:10,360 Ah, sim, e o Acorn Bank é grátis verificando? É uma farsa. 1096 01:22:13,070 --> 01:22:14,350 Você não me deixa escolha. 1097 01:22:14,610 --> 01:22:17,390 Estamos arranhando pedras. O que você é caras todos esperando? Nós temos 1098 01:22:17,390 --> 01:22:20,530 um show para fazer. Deixa para lá. Eles estão ligados do jeito deles. Eu sabia que você conseguiria. Ei, 1099 01:22:20,550 --> 01:22:22,870 Allison ficou com calor? Você vai ficar, querido? Ei, 1100 01:22:25,930 --> 01:22:28,090 onde está o Ramone? Quem se importa? Nós não precisamos ele. 1101 01:22:28,330 --> 01:22:31,850 Oh, uh, ele ficou sem tempo, Chica. Ele sabe, e ele está dando os bastidores 1102 01:22:31,850 --> 01:22:34,510 passeio. Esse garoto aprende muito rápido. 1103 01:22:35,310 --> 01:22:36,310 Onde está... 1104 01:22:39,140 --> 01:22:42,280 Não, não, não, você deveria ser um piada, mas sem punhal? Nós não culpamos 1105 01:22:42,280 --> 01:22:43,280 você. 1106 01:22:46,260 --> 01:22:50,280 Não admira que eu só fizesse isso quando estava bêbado. 1107 01:22:50,880 --> 01:22:54,240 Não, não, não, não. Vamos juntar tudo para algumas verdadeiras lendas do rock and roll. 1108 01:22:54,620 --> 01:22:55,620 Hora do rock! 1109 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Onde está seu pai? 1110 01:23:32,620 --> 01:23:33,620 Não sei. 1111 01:23:34,880 --> 01:23:35,920 Olivia, você está de volta aqui? 1112 01:23:42,700 --> 01:23:43,700 Olívia, 1113 01:23:44,480 --> 01:23:45,480 você está bem? 1114 01:23:45,620 --> 01:23:46,620 O que ele fez com você? 1115 01:23:47,000 --> 01:23:50,980 Pai? Oh, querido, tudo vai ficar ok. Acho que ela quebrou minha mão, cara. 1116 01:23:51,460 --> 01:23:52,700 Ah, deixe-me ver. 1117 01:23:54,980 --> 01:23:57,640 Sim, isso está definitivamente quebrado. Nós deveria pedir a alguém que olhasse para isso. 1118 01:24:01,160 --> 01:24:02,900 Vamos, querido. Papai tem uma pedra e rolar. 1119 01:24:03,820 --> 01:24:07,300 Graças a Deus. Eu estava tão preocupado com você, na verdade usava aquela meia-calça para ir à academia. 1120 01:24:17,680 --> 01:24:18,639 Ele não vem. 1121 01:24:18,640 --> 01:24:19,640 Vamos. 1122 01:24:47,790 --> 01:24:49,510 Não seria uma grande banda se tivéssemos ninguém no baixo. 1123 01:24:50,330 --> 01:24:51,690 Você quer ajudar o velho? 1124 01:24:54,610 --> 01:24:55,610 Venha aqui. 1125 01:24:55,950 --> 01:24:56,370 Nós 1126 01:24:56,370 --> 01:25:04,010 começou 1127 01:25:04,010 --> 01:25:07,750 como um casal de crianças curtindo Garagem da mãe de Izzy. 1128 01:25:08,170 --> 01:25:09,870 Aquilo pelo que vivemos é o que amamos. 1129 01:25:10,490 --> 01:25:14,270 Mas eu meio que perdi isso de vista. Mas esta noite, é sobre a música. 1130 01:25:14,550 --> 01:25:16,830 Meu nome é Jerry Harden e... 1131 01:25:17,290 --> 01:25:22,630 Se estiver tudo bem para você... EU VOU ROCK SEU MUNDO! 1132 01:25:48,240 --> 01:25:50,280 Você descobriu que sua alma está abalada. 1133 01:25:50,600 --> 01:25:51,600 Abalou. 1134 01:25:53,740 --> 01:25:56,180 Não perca seu tempo com cianeto. 1135 01:25:56,600 --> 01:25:58,840 Não coma nada que eu lhe dê. 1136 01:25:59,380 --> 01:26:01,600 Você vai se deixar abalar. 1137 01:26:01,820 --> 01:26:02,820 Abalou. 1138 01:26:03,500 --> 01:26:06,420 Abalou. 1139 01:26:06,840 --> 01:26:12,160 Entrei. Temos o veneno para mergulhar seu roupas. Prove em seus lábios e 1140 01:26:12,160 --> 01:26:14,380 deixe sua boca escorregar. Perdendo o controle. 1141 01:26:18,090 --> 01:26:19,350 Parar. Parar. 1142 01:26:19,930 --> 01:26:20,930 Parar. Parar. 1143 01:27:20,130 --> 01:27:21,130 nós pegamos o veneno 1144 01:27:31,110 --> 01:27:32,510 Sim. 1145 01:28:45,299 --> 01:28:48,760 Amanhã, o garoto que não pôde brincar Liga Infantil. Seu avô lhe deu 1146 01:28:48,760 --> 01:28:53,220 os gêmeos. Eu me nomeei o novo gerente do Minnesota Twins. É 1147 01:28:53,220 --> 01:28:54,240 atingindo as grandes ligas. 1148 01:28:54,520 --> 01:28:55,520 Alguma dúvida? 1149 01:28:55,540 --> 01:28:56,820 Vá embora. 1150 01:28:57,100 --> 01:29:00,140 Acho que deveríamos vencer isso. O Os gêmeos têm algo cozinhando. 1151 01:29:00,440 --> 01:29:03,800 Little Big League, amanhã às 8, 7 central na ABC Family. 1152 01:29:05,460 --> 01:29:07,780 Eles trouxeram suas formas avançadas de comunicação. 1153 01:29:09,360 --> 01:29:10,840 Sua inteligência superior. 1154 01:29:11,160 --> 01:29:11,919 Agora cuspa. 1155 01:29:11,920 --> 01:29:13,800 Seu domínio tecnológico. 1156 01:29:14,220 --> 01:29:15,119 Isso é brilhante! 1157 01:29:15,120 --> 01:29:16,880 E sua integridade artística. 1158 01:29:17,180 --> 01:29:18,300 Vou precisar de mais rosa. 1159 01:29:19,460 --> 01:29:23,980 Terceira Pedra do Sol, domingo às 10, 9 Central, na ABC Family.